وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

رَاَوْا

raev

gördükleri

they saw

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي

تِجَارَةً

ticâraten

bir ticaret

a transaction

اسم

İsim

ت ج ر

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

لَهْوًاۨ

lehven

eğlence

a sport

اسم

İsim

ل ه و

انْفَضُّٓوا

(i)nfaddû

dağılıp

they rushed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ف ض ض

اِلَيْهَا

ileyhâ

ona giderler

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَتَرَكُوكَ

ve terakûke

ve seni bırakırlar

and left you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ر ك

قَٓائِمًاۜ

kâimâ(en)

ayakta

standing

اسم

İsim

ق و م

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

مَا

mâ

bulunan

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

عِنْدَ

‘inda

yanında

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر

مِنَ

mine

-den

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اللَّهْوِ

l-lehvi

eğlence-

the sport

اسم

İsim

ل ه و

وَمِنَ

ve mine

ve

and from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

مِنْ

التِّجَارَةِۜ

tticâra(ti)

ticaretten

(any) transaction

اسم

İsim

ت ج ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرُ

ḣayru

en hayırlısıdır

(is the) Best

اسم

İsim

خ ي ر

الرَّازِق۪ينَ

rrâzikîn(e)

rızık verenlerin

(of) the Providers

اسم

İsim

ر ز ق