وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

فَاتَكُمْ

fâtekum

giderse

have gone from you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف و ت

شَيْءٌ

şey-un

herhangibir şey

any

اسم

İsim

ش ي أ

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَزْوَاجِكُمْ

ezvâcikum

eşleriniz-

your wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْكُفَّارِ

l-kuffâri

kafirlere

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

فَعَاقَبْتُمْ

fe’âkabtum

sonra sıra size gelirse

then your turn comes

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ق ب

فَاٰتُوا

fe-âtû

verin

then give

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الَّذ۪ينَ

lleżîne

(to) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ذَهَبَتْ

żehebet

gidenlere

have gone

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ذ ه ب

اَزْوَاجُهُمْ

ezvâcuhum

eşleri

their wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

مِثْلَ

miśle

mislini

(the) like

اسم

İsim

م ث ل

مَٓا

mâ

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْفَقُواۜ

enfekû

harcadıklarının

they had spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

وَاتَّقُوا

vettekû

ve sakının

And fear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ٓي

lleżî

ki

(in) Whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

مُؤْمِنُونَ

mu/minûn(e)

inanıyorsunuz

(are) believers

اسم

İsim

أ م ن