اَلَمْ

elem

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَمْ

تَرَ

tera

görmedin mi?

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِلَى

ilâ

[to]

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

نَافَقُوا

nâfekû

iki yüzlülük eden

(were) hypocrites

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ن ف ق

يَقُولُونَ

yekûlûne

derler

saying

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

لِاِخْوَانِهِمُ

li-iḣvânihimu

kardeşlerine

to their brothers

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ و

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مِنْ

min

-nden

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

ehli-

the People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

kitap

(of) the Scripture

اسم

İsim

ك ت ب

لَئِنْ

le-in

eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

اُخْرِجْتُمْ

uḣrictum

siz çıkarılırsanız

you are expelled

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

خ ر ج

لَنَخْرُجَنَّ

le-naḣrucenne

mutlaka biz de çıkarız

surely we will leave

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ر ج

مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نُط۪يعُ

nutî’u

ita'at etmeyiz

we will obey

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع

ف۪يكُمْ

fîkum

sizin aleyhinize

concerning you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَحَدًا

ehaden

hiç kimseye

anyone

اسم

İsim

أ ح د

اَبَدًاۙ

ebeden

asla

ever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

وَاِنْ

ve in

ve şayet

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

قُوتِلْتُمْ

kûtiltum

sizinle savaşılırsa

you are fought

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل

لَنَنْصُرَنَّكُمْۜ

le-nensurannekum

mutlaka size yardım ederiz

certainly we will help you

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ن ص ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَشْهَدُ

yeşhedu

şahidlik eder

bears witness

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ه د

اِنَّهُمْ

innehum

onların

that they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَكَاذِبُونَ

lekâżibûn(e)

yalancı olduklarına

(are) surely liars

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ك ذ ب