28 Eylül 2020 - 10 Safer 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Haşr Suresi (10. Ayet)

Bunların arkasından gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce gelip geçmiş imanlı kardeşlerimizi bağışla; kalplerimizde, iman edenlere karşı hiçbir kin bırakma! Rabbimiz! Şüphesiz ki sen çok şefkatli, çok merhametlisin!  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


جَٓاؤُ۫

câû

gelen(ler)

came

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِهِمْ

ba’dihim

onlardan sonra

after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د


يَقُولُونَ

yekûlûne

derler ki

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اغْفِرْ

ġfir

bağışla

forgive

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر


لَنَا

lenâ

bizi

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


وَلِاِخْوَانِنَا

ve li-iḣvâninâ

ve kardeşlerimizi

and our brothers

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ و


الَّذ۪ينَ

lleżîne

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


سَبَقُونَا

sebekûnâ

bizden önce

preceded us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ب ق


بِالْا۪يمَانِ

bil-îmâni

inanmış olan

in faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن


وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


تَجْعَلْ

tec’al

bırakma

put

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قُلُوبِنَا

kulûbinâ

kalblerimizde

our hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


غِلًّا

ġillen

bir kin

any rancor

اسم

İsim

غ ل ل


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

karşı

towards those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inananlara

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اِنَّكَ

inneke

elbette sen

indeed You

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


رَؤُ۫فٌ

raûfun

çok şefkatli

(are) Full of Kindness

اسم

İsim

ر أ ف


رَح۪يمٌ۟

rahîm(un)

çok merhametlisin

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.