اِنَّمَا

innemâ

ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

تُنْذِرُ

tunżiru

sen uyarabilirsin

you (can) warn

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر

مَنِ

meni

kimseyi

(him) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

اتَّبَعَ

ttebe’a

uyan

follows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

الذِّكْرَ

żżikra

Zikre

the Reminder

اسم

İsim

ذ ك ر

وَخَشِيَ

ve ḣaşiye

ve korkan

and fears

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ش ي

الرَّحْمٰنَ

rrahmâne

Rahman'dan

the Most Gracious

اسم

İsim

ر ح م

بِالْغَيْبِۚ

bil-ġayb(i)

görmeden

in the unseen

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ب

فَبَشِّرْهُ

fe-beşşirhu

işte öylesini müjdele

So give him glad tidings

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر

بِمَغْفِرَةٍ

bi-maġfiratin

bir mağfiretle

of forgiveness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ف ر

وَاَجْرٍ

ve ecrin

ve bir mükafatla

and a reward

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ج ر

كَر۪يمٍ

kerîm(in)

güzel

noble

صفة

Sıfat

ك ر م