وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yarattı

created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

مِنْ

min

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

تُرَابٍ

turâbin

toprak-

dust

اسم

İsim

ت ر ب

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نُطْفَةٍ

nutfetin

nutfe(sperm)-

a semen-drop

اسم

İsim

ن ط ف

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

جَعَلَكُمْ

ce’alekum

sizi yaptı

He made you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

اَزْوَاجًاۜ

ezvâcâ(i)

çift çift

pairs

اسم

İsim

ز و ج

وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

تَحْمِلُ

tahmilu

gebe kalamaz

conceives

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ح م ل

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اُنْثٰى

unśâ

dişi

female

اسم

İsim

أ ن ث

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَضَعُ

teda’u

doğuramaz

gives birth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ض ع

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِعِلْمِه۪ۜ

bi-’ilmih(i)

O'nun bilgisi

with His knowledge

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ل م

وَمَا

ve mâ

ve verilmez

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

يُعَمَّرُ

yu’ammeru

ömür

is granted life

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع م ر

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

مُعَمَّرٍ

mu’ammerin

canlıya

aged person

اسم

İsim

ع م ر

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

يُنْقَصُ

yunkasu

azaltılmaz

is lessened

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ن ق ص

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عُمُرِه۪ٓ

‘umurihi

onun ömrü-

his life

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ر

اِلَّا

illâ

(yazılmadıkça)

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

ف۪ي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

كِتَابٍۜ

kitâb(in)

Kitapta

a Register

اسم

İsim

ك ت ب

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ذٰلِكَ

żâlike

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

عَلَى

‘alâ

göre

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَس۪يرٌ

yesîr(un)

kolaydır

(is) easy

صفة

Sıfat

ي س ر