فَخَرَجَ

fe-ḣarace

çıkıp

Then he came out

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ر ج

عَلٰى

‘alâ

karşısına

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قَوْمِه۪

kavmihi

kavminin

his people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمِحْرَابِ

l-mihrâbi

ma'bed-

the prayer chamber

اسم

İsim

ح ر ب

فَاَوْحٰٓى

fe-evhâ

işaret etti

and he signaled

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْهِمْ

ileyhim

onlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

اَنْ

en

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنْ

سَبِّحُوا

sebbihû

tesbih edin

glorify (Allah)

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بُكْرَةً

bukraten

sabah

(in) the morning

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ك ر

وَعَشِيًّا

ve ’aşiyyâ(n)

ve akşam

and (in) the evening

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

ع ش و