يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

شَهَادَةُ

şehâdetu

şahidlik etsin

(Take) testimony

اسم

İsim

ش ه د

بَيْنِكُمْ

beynikum

aranızda

among you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

حَضَرَ

hadara

geldiği

approaches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ض ر

اَحَدَكُمُ

ehadekumu

birinize

one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

[the] death

اسم

İsim

م و ت

ح۪ينَ

hîne

sırasında

(at the) time (of making)

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ح ي ن

الْوَصِيَّةِ

l-vasiyyeti

vasiyyet

[the] a will

اسم

İsim

و ص ي

اثْنَانِ

śnâni

iki

two

اسم

İsim

ث ن ي

ذَوَا

żevâ

kişi

men

اسم

İsim

ذَا

عَدْلٍ

‘adlin

adil

just

اسم

İsim

ع د ل

مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اٰخَرَانِ

âḣarâni

diğer iki kişi (şahidlik etsin)

two others

اسم

İsim

أ خ ر

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

غَيْرِكُمْ

ġayrikum

sizden olmayan

other than you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

ضَرَبْتُمْ

darabtum

yolculuk ederken

(are) travel(ing)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ب

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

فَاَصَابَتْكُمْ

fe-esâbetkum

ve başınıza gelmişse

then befalls you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب

مُص۪يبَةُ

musîbetu

musibeti

calamity

اسم

İsim

ص و ب

الْمَوْتِۜ

l-mevti

ölüm

(of) [the] death

اسم

İsim

م و ت

تَحْبِسُونَهُمَا

tahbisûnehumâ

onları tutarsınız

Detain both of them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ب س

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

الصَّلٰوةِ

ssalâti

namazdan

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

فَيُقْسِمَانِ

fe-yuksimâni

yemin etsinler

and let them both swear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق س م

بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنِ

ini

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

ارْتَبْتُمْ

rtebtum

kuşkulanırsanız

you doubt

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ر ي ب

لَا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

نَشْتَر۪ي

neşterî

satmayacağız

we will exchange

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

بِه۪

bihi

onu (yeminimizi)

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

ثَمَنًا

śemenen

hiçbir paraya

a price

اسم

İsim

ث م ن

وَلَوْ

ve lev

ve eğer

even if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

كَانَ

kâne

olsa

he is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

ذَا

żâ

(of)

اسم

İsim

ذَا

قُرْبٰىۙ

kurbâ

akraba da

a near relative

اسم

İsim

ق ر ب

وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

نَكْتُمُ

nektumu

gizlemeyeceğiz

we will conceal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت م

شَهَادَةَ

şehâdeta

şahidliğini

testimony

اسم

İsim

ش ه د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اِنَّٓا

innâ

yoksa biz elbette

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا

لَمِنَ

lemine

kimselerden oluruz

(will) surely (be) of

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

الْاٰثِم۪ينَ

l-âśimîn(e)

günahkar

the sinners

اسم

İsim

أ ث م