وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَتَبْنَا

ketebnâ

yazmıştık

We have written

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت ب

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الزَّبُورِ

zzebûri

Zebur'da

the Scripture

اسم علم

Özel İsim

ز ب ر

مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د

الذِّكْرِ

żżikri

Zikir'den (Tevrat'tan)

the mention

اسم

İsim

ذ ك ر

اَنَّ

enne

mutlaka

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

الْاَرْضَ

l-arda

arza

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

يَرِثُهَا

yeriśuhâ

varis olacak

will inherit it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ر ث

عِبَادِيَ

‘ibâdiye

kullarım

My slaves

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ب د

الصَّالِحُونَ

ssâlihûn(e)

iyi

the righteous

اسم

İsim

ص ل ح