يَوْمَ

yevme

O gün

(The) Day

اسم

İsim

ي و م

يَأْتِ

ye/ti

gelince

(it) comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَكَلَّمُ

tekellemu

konuşamaz

will speak

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefa''ul Bâbı

ك ل م

نَفْسٌ

nefsun

hiç kimse

a soul

اسم

İsim

ن ف س

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِه۪ۚ

bi-iżnih(i)

O'nun izni

by His leave

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن

فَمِنْهُمْ

fe-minhum

onlardan kimi

Then among them

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

شَقِيٌّ

şakiyyun

bedbahttır

(will be the) wretched

اسم

İsim

ش ق و

وَسَع۪يدٌ

ve se’îd(in)

(kimi de) mutludur

and (the) glad

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ع د