يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَقُولُوا

tekûlû

demeyin

say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

رَاعِنَا

râ’inâ

Ra'ina (bizi gözet yahut: kaba söz)

Raina

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ر ع ي

وَقُولُوا

vekûlû

deyin

and say

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

انْظُرْنَا

nzurnâ

unzurna (bize bak)

Unzurna

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ن ظ ر

وَاسْمَعُواۜ

vesme’û

ve dinleyin

and listen

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س م ع

وَلِلْكَافِر۪ينَ

ve lil-kâfirîne

ve kafirler için vardır

And for the disbelievers

حرف استئنافية + حرف جر + اسم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + İsim

ك ف ر

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م