وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو

اَنَّهُمْ

ennehum

şüphesiz onlar

[that] they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اٰمَنُوا

âmenû

iman etseler

(had) believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

وَاتَّقَوْا

vettekav

ve sakınmış olsalardı

and feared (Allah)

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

لَمَثُوبَةٌ

lemeśûbetun

sevabı

surely (the) reward

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ث و ب

speaker_notes

مِنْ

min

(of)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

عِنْدِ

‘indi

katından

from

اسم

İsim

ع ن د

speaker_notes

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

خَيْرٌۜ

ḣayr(un)

daha hayırlı (olurdu)

(would have been) better

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

لَوْ

lev

keşke

if

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

كَانُوا

kânû

idi

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

يَعْلَمُونَ۟

ya’lemûn(e)

bilseler

(to) know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes