قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O mankind

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

O mankind

اسم

İsim

ن و س

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ

كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

ف۪ي

fî

içinde

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

شَكٍّ

şekkin

bir kuşku

doubt

اسم

İsim

ش ك ك

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

د۪ين۪ي

dînî

benim dinim-

my religion

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ي ن

فَلَٓا

felâ

(bilin ki)

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

اَعْبُدُ

a’budu

ben tapmıyorum

I worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ب د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

şeylere

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَعْبُدُونَ

ta’budûne

sizin taptıklarınız

you worship

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

مِنْ

min

besides Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِ

dûni

başka

besides Allah

اسم

İsim

د و ن

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'tan

besides Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلٰكِنْ

ve lâkin

ancak

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

اَعْبُدُ

a’budu

kulluk ederim

I worship

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ع ب د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَتَوَفّٰيكُمْۚ

yeteveffâkum

sizin canınızı alacak olan

causes you to die

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ف ي

وَاُمِرْتُ

ve umirtu

ve ben emrolundum

And I am commanded

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Pasif

Nefs-i Mütekellim Vahde

أ م ر

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

اَكُونَ

ekûne

olmakla

I be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمُؤْمِن۪ينَۙ

l-mu/minîn(e)

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن