فَاِذَا

fe iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

قَضَيْتُمُ

kadaytumu

bitirdiğiniz

you (have) finished

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ض ي

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

فَاذْكُرُوا

fe-żkurû

anın

then remember

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

قِيَامًا

kiyâmen

ayakta

standing

اسم

İsim

ق و م

وَقُعُودًا

ve ku’ûden

ve oturarak

and sitting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ع د

وَعَلٰى

ve ’alâ

ve üzerinde (uzanarak)

and (lying) on

حرف حال + حرف جر

Hâliye Edatı + Harf-i Cer

عَلَىٰ

جُنُوبِكُمْۚ

cunûbikum

yanlarınız

your sides

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ن ب

فَاِذَا

fe iżâ

zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا

اطْمَأْنَنْتُمْ

-tme/nentum

güvene kavuştuğunuz

you are secure

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

(XII)

ط م ن

فَاَق۪يمُوا

fe ekîmû

(tam) kılın

then establish

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَۚ

ssalâ(te)

namazı

the (regular) prayer

اسم

İsim

ص ل و

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namaz

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

كَانَتْ

kânet

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

عَلَى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minler

the believers

اسم

İsim

أ م ن

كِتَابًا

kitâben

farz kılınmıştır

prescribed

اسم

İsim

ك ت ب

مَوْقُوتًا

mevkûtâ(n)

vakitli olarak

(at) fixed times

صفة

Sıfat

و ق ت