وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

وَجَدْنَا

vecednâ

bulmadık

We found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

لِاَكْثَرِهِمْ

li-ekśerihim

onların çoklarında

for most of them

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ك ث ر

مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عَهْدٍۚ

‘ahd(in)

sözünde durma

covenant

اسم

İsim

ع ه د

وَاِنْ

ve in

ve fakat

But

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

وَجَدْنَٓا

vecednâ

bulduk

We found

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

و ج د

اَكْثَرَهُمْ

ekśerahum

onların çoklarını

most of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ث ر

لَفَاسِق۪ينَ

le-fâsikîn(e)

yoldan çıkmış

certainly, defiantly disobedient

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ف س ق