وَلَمَّا

ve lemmâ

ne zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

جَٓاءَهُمْ

câehum

onlara geldiyse

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

رَسُولٌ

rasûlun

bir elçi

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل

مِنْ

min

(of)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

عِنْدِ

‘indi

katından

from

اسم

İsim

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مُصَدِّقٌ

musaddikun

doğrulayan

confirming

صفة

Sıfat

ص د ق

لِمَا

limâ

şeyleri

what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

مَعَهُمْ

me’ahum

yanlarındaki

(was) with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ

نَبَذَ

nebeże

attılar

threw away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ب ذ

فَر۪يقٌ

ferîkun

bir gurup

a party

اسم

İsim

ف ر ق

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kendilerine

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilenlerden

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

الْكِتَابَۗ

l-kitâbe

kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

كِتَابَ

kitâbe

kitabı

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَرَٓاءَ

verâe

arkasına

behind

ظرف مكان

Mekan Zarfı

و ر ي

ظُهُورِهِمْ

zuhûrihim

sırtlarının

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر

كَاَنَّهُمْ

keennehum

sanki gibi

as if they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilmiyorlarmış

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م