1 Mayıs 2026 - 13 Zi'l-Ka'de 1447 - Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

 

Tevbe Suresi (100. Ayet)

(İslâm dinine girme hususunda) öne geçen ilk muhacirler ve ensar ile onlara güzellikle tabi olanlar var ya, işte Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. Allah onlara, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük kurtuluştur.
(Diyanet Vakfı Meali)
   

وَالسَّابِقُونَ

ve-ssâbikûne

öne geçenlerden

And the forerunners

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ب ق

manage_search search speaker_notes

الْاَوَّلُونَ

l-evvelûne

ilk olanlar

the first

صفة

Sıfat

أ و ل

manage_search search speaker_notes

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

الْمُهَاجِر۪ينَ

l-muhâcirîne

Muhacirler-

the emigrants

اسم

İsim

ه ج ر

manage_search search speaker_notes

وَالْاَنْصَارِ

vel-ensâri

ve Ensardan

and the helpers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ص ر

manage_search search speaker_notes

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

and those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

manage_search search

اتَّبَعُوهُمْ

ttebe’ûhum

ona tabi olan(lar)

followed them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

manage_search search speaker_notes

بِاِحْسَانٍۙ

bi-ihsânin

güzelce

in righteousness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح س ن

manage_search search speaker_notes

رَضِيَ

radiya

razı olmuştur

Allah is pleased

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ض و

manage_search search speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah is pleased

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

manage_search search

عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

manage_search search speaker_notes

وَرَضُوا

ve radû

onlar da razı olmuşlardır

and they are pleased

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ض و

manage_search search speaker_notes

عَنْهُ

‘anhu

O'ndan

with Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ

manage_search search speaker_notes

وَاَعَدَّ

ve e’adde

ve hazırlamıştır

And He has prepared

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع د د

manage_search search speaker_notes

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

manage_search search

جَنَّاتٍ

cennâtin

cennetler

Gardens

اسم

İsim

ج ن ن

manage_search search speaker_notes

تَجْر۪ي

tecrî

akan

flows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي

manage_search search speaker_notes

تَحْتَهَا

tahtehâ

altlarından

underneath it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ت ح ت

manage_search search speaker_notes

الْاَنْهَارُ

l-enhâru

ırmaklar

the rivers

اسم

İsim

ن ه ر

manage_search search speaker_notes

خَالِد۪ينَ

ḣâlidîne

kalacakları

will abide

اسم

İsim

خ ل د

manage_search search speaker_notes

ف۪يهَٓا

fîhâ

içinde

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

manage_search search

اَبَدًاۜ

ebedâ(en)

ebedi

forever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

manage_search search speaker_notes

ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

manage_search search

الْفَوْزُ

l-fevzu

kurtuluş

(is) the success

اسم

İsim

ف و ز

manage_search search speaker_notes

الْعَظ۪يمُ

l-’azîm(u)

büyük

the great

صفة

Sıfat

ع ظ م

manage_search search speaker_notes

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.