قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

تَمْلِكُونَ

temlikûne

sahip olsaydınız

possess

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م ل ك

خَزَٓائِنَ

ḣazâine

hazinelerine

the treasures

اسم

İsim

خ ز ن

رَحْمَةِ

rahmeti

rahmet

(of) the Mercy

اسم

İsim

ر ح م

رَبّ۪ٓي

rabbî

Rabbimin

(of) my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف فجاءة

Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذًا

لَاَمْسَكْتُمْ

le-emsektum

tutardınız

surely you would withhold

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م س ك

خَشْيَةَ

ḣaşyete

korkarak

(out of) fear

اسم

İsim

خ ش ي

الْاِنْفَاقِۜ

l-infâk(i)

harcamaktan

(of) spending

اسم

İsim

ن ف ق

وَكَانَ

ve kâne

gerçekten

And is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

الْاِنْسَانُ

l-insânu

insan

man

اسم

İsim

أ ن س

قَتُورًا۟

katûrâ(n)

çok cimridir

stingy

صفة

Sıfat

ق ت ر