وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اٰتَيْنَا

âteynâ

biz vermiştik

We had given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مُوسٰى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

تِسْعَ

tis’a

dokuz

nine

اسم

İsim

ت س ع

اٰيَاتٍ

âyâtin

mu'cize

Signs

اسم

İsim

أ ي ي

بَيِّنَاتٍ

beyyinât(in)

açık açık

clear

صفة

Sıfat

ب ي ن

فَسْـَٔلْ

fes-el

sor

so ask

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل

بَن۪ٓي

benî

oğullarına

(the) Children of Israel

اسم

İsim

ب ن ي

اِسْرَٓاء۪يلَ

isrâîle

İsrail

(the) Children of Israel

اسم علم

Özel İsim

إِسْرَائِيل

اِذْ

iż

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

جَٓاءَهُمْ

câehum

(Musa) onlara geldiği

he came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

فَقَالَ

fe-kâle

demişti

then said

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

فِرْعَوْنُ

fir’avnu

Fir'avn

Firaun

اسم علم

Özel İsim

فِرْعَوْنَ

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَاَظُنُّكَ

le-ezunnuke

sanıyorum ki sen

[I] think you

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

ظ ن ن

يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

مُوسٰى

mûsâ

Musa

O Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

مَسْحُورًا

meshûrâ(n)

büyülenmişsin

(you are) bewitched

اسم

İsim

س ح ر