يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

جَٓاءَكُمُ

câekumu

size geldiği

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

الْمُؤْمِنَاتُ

l-mu/minâtu

mü'min kadınlar

the believing women

اسم

İsim

أ م ن

مُهَاجِرَاتٍ

muhâcirâtin

göç ederek

(as) emigrants

اسم

İsim

ه ج ر

فَامْتَحِنُوهُنَّۜ

femtehinûhun(na)

onları imtihan edin

then examine them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

م ح ن

اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م

بِا۪يمَانِهِنَّۚ

bi-îmânihin(ne)

onların imanlarını

of their faith

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ن

فَاِنْ

fe-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ

عَلِمْتُمُوهُنَّ

‘alimtumûhunne

anlarsanız

you know them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

مُؤْمِنَاتٍ

mu/minâtin

inanmış olduklarını

(to be) believers

اسم

İsim

أ م ن

فَلَا

felâ

then (do) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَرْجِعُوهُنَّ

terci’ûhunne

onları geri döndürmeyin

return them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع

اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

الْكُفَّارِۜ

l-kuffâr(i)

kafirlere

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

لَا

lâ

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

هُنَّ

hunne

bunlar (kadınlar)

They

ضمير

Zamir

هُنَّ

حِلٌّ

hillun

helal

(are) lawful

اسم

İsim

ح ل ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

وَلَا

velâ

ve değildir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحِلُّونَ

yahillûne

helal

are lawful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ل ل

لَهُنَّۜ

lehun(ne)

bunlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ

وَاٰتُوهُمْ

ve âtûhum

ve onlara verin

But give them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

مَٓا

mâ

şey(leri)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْفَقُواۜ

enfekû

onların harcadıkları

they have spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

وَلَا

velâ

ve yoktur

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

جُنَاحَ

cunâha

bir günah

any blame

اسم

İsim

ج ن ح

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin için

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَنْ

en

if

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَنْكِحُوهُنَّ

tenkihûhunne

bunlarla evlenmenizde

you marry them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح

اِذَٓا

iżâ

takdirde

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

اٰتَيْتُمُوهُنَّ

âteytumûhunne

kendilerine verdiğiniz

you have given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي

اُجُورَهُنَّۜ

ucûrahun(ne)

ücretlerini

their (bridal) dues

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُمْسِكُوا

tumsikû

tutmayın

hold

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م س ك

بِعِصَمِ

bi’isami

ismetlerini

to marriage bonds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ص م

الْكَوَافِرِ

l-kevâfiri

kafir kadınların

(with) disbelieving women

اسم

İsim

ك ف ر

وَسْـَٔلُوا

ves-elû

isteyin

but ask (for)

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل

مَٓا

mâ

şeyi (mehri)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْفَقْتُمْ

enfaktum

harcadığınız

you have spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق

وَلْيَسْـَٔلُوا

vel-yes-elû

ve onlar da istesinler

and let them ask

حرف عطف + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل

مَٓا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَنْفَقُواۜ

enfekû

harcadıkları

they have spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu size

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

حُكْمُ

hukmu

hükmüdür

(is the) Judgment

اسم

İsim

ح ك م

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَحْكُمُ

yahkumu

(böyle) hükmediyor

He judges

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

بَيْنَكُمْۜ

beynekum

aranızda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م

حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م