وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

kimseler

And those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

جَٓاؤُ۫

câû

gelen(ler)

came

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ج ي أ

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِهِمْ

ba’dihim

onlardan sonra

after them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

يَقُولُونَ

yekûlûne

derler ki

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

رَبَّنَا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اغْفِرْ

ġfir

bağışla

forgive

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

غ ف ر

لَنَا

lenâ

bizi

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا

وَلِاِخْوَانِنَا

ve li-iḣvâninâ

ve kardeşlerimizi

and our brothers

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ خ و

الَّذ۪ينَ

lleżîne

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

سَبَقُونَا

sebekûnâ

bizden önce

preceded us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ب ق

بِالْا۪يمَانِ

bil-îmâni

inanmış olan

in faith

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

تَجْعَلْ

tec’al

bırakma

put

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل

ف۪ي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

قُلُوبِنَا

kulûbinâ

kalblerimizde

our hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

غِلًّا

ġillen

bir kin

any rancor

اسم

İsim

غ ل ل

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

karşı

towards those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inananlara

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّكَ

inneke

elbette sen

indeed You

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

رَؤُ۫فٌ

raûfun

çok şefkatli

(are) Full of Kindness

اسم

İsim

ر أ ف

رَح۪يمٌ۟

rahîm(un)

çok merhametlisin

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م