مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

كَانَ

kâne

ise

[is] desires

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يُر۪يدُ

yurîdu

istiyor

[is] desires

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

الْعِزَّةَ

l-’izzete

şeref

the honor

اسم

İsim

ع ز ز

فَلِلّٰهِ

fe-li(A)llâhi

Allah'ındır

then for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الْعِزَّةُ

l-’izzetu

şeref

(is) the Honor

اسم

İsim

ع ز ز

جَم۪يعًاۜ

cemî’â(an)

tamamen

all

اسم

İsim

ج م ع

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

To Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

يَصْعَدُ

yas’adu

çıkar

ascends

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص ع د

الْكَلِمُ

l-kelimu

söz

the words

اسم

İsim

ك ل م

الطَّيِّبُ

ttayyibu

güzel

good

صفة

Sıfat

ط ي ب

وَالْعَمَلُ

vel-’amelu

ve amel

and the deed

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع م ل

الصَّالِحُ

ssâlihu

iyi

righteous

اسم

İsim

ص ل ح

يَرْفَعُهُۜ

yerfe’uh(u)

onu yükseltir

raises it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر ف ع

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

(gelince)

But those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

يَمْكُرُونَ

yemkurûne

tuzak kuranlara

plot

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

م ك ر

السَّيِّـَٔاتِ

sseyyiâti

kötü şeyleri

the evil

اسم

İsim

س و أ

لَهُمْ

lehum

onlar için vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

شَد۪يدٌۜ

şedîd(un)

çetin

severe

صفة

Sıfat

ش د د

وَمَكْرُ

ve mekru

ve tuzağı

and (the) plotting

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ك ر

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

onların

(of) those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ

يَبُورُ

yebûr(u)

bozulacaktır

(will) perish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب و ر