لَمْ

lem

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَكُنِ

yekuni

değillerdi

were

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieved

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

مِنْ

min

-nden

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَهْلِ

ehli

ehli-

(the) People

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitap

of the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَالْمُشْرِك۪ينَ

vel-muşrikîne

ve müşrikler(den)

and the polytheists

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ش ر ك

مُنْفَكّ۪ينَ

munfekkîne

bırakılacak

to be abandoned

اسم

İsim

ف ك ك

حَتّٰى

hattâ

dek

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ

تَأْتِيَهُمُ

te/tiyehumu

kendilerine gelinceye

(there) comes to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

أ ت ي

الْبَيِّنَةُۙ

l-beyyine(tu)

açık kanıt

the clear evidence

اسم

İsim

ب ي ن