يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّبِيُّ

nnebiyyu

peygamber

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

لِمَ

lime

niçin?

Why (do)

حرف جر + حرف استفهام

Harf-i Cer + Soru Eki

مَا

تُحَرِّمُ

tuharrimu

haram kılıyorsun

you prohibit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ح ر م

مَٓا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اَحَلَّ

ehalla

helal kıldığı

has made lawful

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ل ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَكَۚ

lek(e)

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

تَبْتَغ۪ي

tebteġî

isteyerek

seeking

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي

مَرْضَاتَ

merdâte

hatırını

(to) please

اسم

İsim

ر ض و

اَزْوَاجِكَۜ

ezvâcik(e)

eşlerinin

your wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayadır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م