يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا

النَّاسُ

nnâsu

insanlar

mankind

اسم

İsim

ن و س

اتَّقُوا

ttekû

korkun

Fear

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

رَبَّكُمُ

rabbekumu

Rabbinizden

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

الَّذ۪ي

lleżî

o ki

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

خَلَقَكُمْ

ḣalekakum

sizi yarattı

created you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

مِنْ

min

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَفْسٍ

nefsin

bir nefis-

a soul

اسم

İsim

ن ف س

وَاحِدَةٍ

vâhidetin

bir tek

single

صفة

Sıfat

و ح د

وَخَلَقَ

ve ḣaleka

ve yarattı

and created

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

مِنْهَا

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

زَوْجَهَا

zevcehâ

eşini

its mate

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

وَبَثَّ

ve beśśe

ve üretti

and dispersed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ث ث

مِنْهُمَا

minhumâ

ikisinden

from both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

رِجَالًا

ricâlen

erkekler

men

اسم

İsim

ر ج ل

كَث۪يرًا

keśîran

birçok

many

صفة

Sıfat

ك ث ر

وَنِسَٓاءًۚ

ve nisâ-â(en)

ve kadınlar

and women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن س و

وَاتَّقُوا

vettekû

ve sakının

And fear

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

الَّذ۪ي

lleżî

o ki

(through) Whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

تَسَٓاءَلُونَ

tesâelûne

birbirinizden dilekte bulunduğunuz

you ask

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

س أ ل

بِه۪

bihi

adına

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَالْاَرْحَامَۜ

vel-erhâm(e)

ve akrabalık(bağlarını kırmak)tan

and the wombs

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin üzerinizde

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

رَق۪يبًا

rakîbe(n)

gözetleyicidir

Ever-Watchful

اسم

İsim

ر ق ب