وَاِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْۙۖ

Ve-iżâ-lvuhûşu huşirat

Ve vahşi hayvanlar bile bir araya toplanınca.

(Bütün) Vahşi hayvanlar, (korku ve panikten bir araya) toplandığı zaman,

vahşi hayvanlar bir araya toplanıp, beraber kaldıklarında,

Vahşi hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde, kişi öğrenip bilecektir.

Vahşi hayvanlar biraraya toplandığı zaman,

Vahşi-hayvanlar, toplandığı zaman,

Bütün hayvanlar (kısas için) toplandığı zaman,

Vahşi hayvanlar toplatıldıkları zaman,

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Yaban hayvanlar derlendiğinde

Vahşi hayvanlar (korkudan) bir araya geldiği,

hayvânât-ı vahşiyenin süri halinde birleşdiği,

Yabani hayvanlar bir araya toplatıldığı zaman;

Yaban hayatı yaşayan (irili ufaklı) tüm canlılar toplandığı zaman,

Yabani hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde;

Vahşî hayvanlar toplanıp bir araya getirildiğinde,

Yabani hayvanlar toplandığı zaman,

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

Ve vuhuş toplandığı vakıt

Vahşi hayvanlar (korkudan) bir araya toplandığı zaman,

Vahşi hayvanlar bir araya toplandıkları zaman¹,

Vahşî hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman!

Vahşi hayvanlar korkudan bir araya toplandığında,

yabani hayvanlar bir araya gelince,

Vahşî hayvanlar bir arada toplandığı zaman [⁵],

Vahşi hayvanlar (korkularından) bir araya toplandığı zaman,

Ve vahşi hayvanlar, bir araya toplandığı zaman.

Her taraftan canlıları saran o dehşet ve korku içerisinde, vahşî hayvanların, öteden beri korkageldiği şeyleri unutarak deliklerinden, yuvalarından çılgıncasına fırladığı ve ne birbirlerinden, ne de insanlarından çekinmeksizinbir araya toplandığı zaman,

Toplandığı zaman Vahşîler;

5,6. Hayvanlar toplanacak // denizler kabaracak,

Bütün hayvanlar korkularından bir araya gelip kaçacak yer aradıkları zaman,

Yabani hayvanlar bir araya toplandığında,

Vahşi hayvanların (yuvalarından fırlayıp) bir araya toplandığı zaman,

bütün hayvanlar bir araya toplandığında, ²

Yabani hayvanlar korkudan bir araya toplandığında. 22/2-3, 27/87…89

bütün yabanî hayvanlar birbirine sokulduğunda,[⁵⁵⁸⁸]

Vahşi hayvanlar (dehşetten korkarak yuvarlarından fırlayıp) bir araya toplandığı,

Ve vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Vahşi hayvanlar toplanıldığı zaman.

Vahşi hayvanlar diriltilip toplandığı zaman,

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığı zaman,

Vuhûş toplandıkda

Yabani hayvanlar bir araya getirilince[*],

Vahşi hayvanlar toplandığı zaman..

Vahşî hayvanlar toplandığında,(4)

Vahşi hayvanlar bir araya toplandığında,

daħı ķaçan yazı cānaverleri dirinile.

daḫı ḳaçan ki cānverler bir yire cem‘ olsa

Vəhşi heyvanlar (bir-birindən qisas almaq üçün) bir yerə toplanacağı zaman;

And when the wild beasts are herded together,

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);(5974)