وَالْجِبَالَ اَوْتَادًاۖ

Velcibâle evtâdâ(n)

Ve dağları, çiviler gibi çaktık.

Dağları bir kazık (gibi yapıp Dünya’nın dengesini sağlamadık mı?)

Sizi sarsmaması için dağları da sabit kazıklar gibi yapmadık mı?

Sarsıntıyı azaltmak, dengeyi korumak için dağları, yerin derinliklerine uzanan birer kazık olarak yerleştirmedik mi?

Dağları da birer kazık?

Dağları da birer kazık?

Dağları da birer kazık?

Dağları (toprak, hava ve suya mahzen) direkleri yaptık.

6,7. Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?[708]

Dağları da destek yaratmadık mı?

Dağları da (yeryüzünü tutan) birer kazık (sütun) kılmadık mı?

6,7. Arzı yatak ve dağları kazıklar gibi yaratmadık mı?

6,7. Biz yeryüzünü bir beşik, dağları da onun için birer direk kılmadık mı?

6,7. Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

6-7. Biz, yeryüzünü bir döşek, dağları da (yeri dengede tutan) kazıklar yapmadık mı?

6, 7. Biz yeryüzünü bir döşek, dağları da birer kazık yapmadık mı?

Dağları da birer kazık?

Dağları da birer kazık kılmadık mı?

Ve dağları birer kazık

6-7. Biz yeryüzünü bir beşik (sizin için yaşamaya elverişli bir yer), dağları da (arzın sarsılmasını engelleyen) birer kazık yapmadık mı?

Ve dağları da birer kazık?

6,7. Biz yeri bir beşik, dağları kazıklar yapmadık mı?

Dağları da birer kazık?

6,7. (Biz,) yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?(1)

6,7. (Ey insanlar!) Yeryüzünü yaşam için elverişli bir mekân yapmadık mı? Dağları da (arzı dengeleyen) birer destek yapmadık mı? *

Dağları da direkler halinde dikmedik mi?

Dağları da birer kazık yapmadık mı?

Dağları kazık yapmadık mı?

Dağları da birer kazık?

Dağları da birer kazık?

Ve dağları, arzın sarsılmasını engelleyen birer kazık gibi yere çakmadık mı?

Dağlar’ı da birer kazık!

6,7. yeryüzünü beşik, // dağları kazık yaptığımızı?

Arzın korunması için dağları kazıklar halinde dikmedik mi?

6,7. Biz yeri bir beşik, dağları da birer kazık yapmadık mı?

6,7. Biz, yeryüzünü bir döşek,¹ dağları da birer kazık² kılmadık mı?

ve dağları da [onun] sütunları? ³

Dağları da birer kazık gibi çakmadık mı? 16/15, 21/31, 31/10

Ve dağları da (o beşiğin) kazıkları?[⁵⁵¹⁷]

6,7. (Ey kâfirler Rabbinizin hangi nimetini yalan sayabilirsiniz) Biz yeryüzünü - sizin için- bir döşek ve dağlan da -onu tutan- birer kazık kılmadık mı?

Dağları da (yere çakılan birer) kazık kıldık.

Dağları da birer kazık yapmadık mı?

Dağları da arzı tutan birer destek yapmadık mı?

Dağları birer kazık?

6,7. Biz arzı nâsa beşik ve dağları ona kazık kılmadık mı?

Dağları birer kazık yaptık değil mi?

Dağları da birer kazık.

Dağları da birer kazık?(1)

Dağları birer kazık yapmadık mı?

Tog‘‎larni esa Yerni tutib turuvchi qoziqlar qilib qo‘‎ymadikmi?!

6-7. iy ķılmaduķ mı yiri döşek daħı ŧaġları mıħlar?

ve ṭaġları mismārlar eylemedük mi,

Dağları da dirək?!

And the high hills bulwarks?

And the mountains as pegs?