فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ

Fehuve fî ‘îşetin râdiye(tin)

O, hoşnut, razı bir geçimdedir.

Ki artık o, (ebedi olarak) memnun ve mutlu bir hayata (kavuşacaktır),

kendisini mutlu bir hayatın içinde bulacak.

Beğendiği, hoşlandığı bir hayat içinde yaşayacaktır.

İşte o hoşnut edici bir hayat içindedir.

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

Artık o, hoşnud bir hayattadır.

İstenilen, arzulanan bir yaşam içindedirler.

6,7. Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.[799]

İşte o hoş dirlikte

6-7. İşte (o gün) kimin tartı(da iyilik)leri ağır gelirse, işte o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacak. 

cennetde memnûn olacağı bir hayâta nâil olacakdır.

6,7. Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Artık o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacaktır.

İşte o mutlu bir hayat içinde olur.

6, 7. O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

6,7. O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

O artık hoşnud bir hayattadır

Artık o hoşnut olacağı bir hayat içinde olur.

O hoşnut edici bir yaşayış içindedir.

artık o hoşnuud (olacağı) bir yaşayışdadır.

O, hoşnut bir hayat içindedir.

6,7. Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir!

6,7. Ama (o gün hesaptaki iyilik) tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

O kimse razı olacağı bir yaşam içine girer.

Artık o kimse kıvanç içinde yaşıyacak.

O kimse hoşnut olacağı hayata nail olacak,

Artık o, razı/hoşnut olduğu bir hayatın içindedir.⁴

Artık o, hoşnut olunan bir hayat içindedir.

İşte o, cennette ebediyen mutlu bir hayat yaşayacak!

O, hoşnut edici bir geçimlik içindedir.

mutlu bir yaşama dalarken,

Kurtulanları memnun edecek mükâfatlar veririz. Onlar memnun olacakları bir hayata kavuşurlar.

Memnun olacağı bir hayat içinde (olacak)tır. [*]

6,7. Artık (o gün,) kimin (sevap) tartısı ağır basarsa o, cennette hoşnut kalacağı bir hayat içerisinde yaşayacak.

kendisini mutlu bir hayat içinde bulacak;

O, mutlu ve hoşnut olacağı bir hayata kavuşacak. 10/26, 27/89, 69/18...24

o kendisini, hoşnut olduğu tarifsiz güzellikte bir hayatın içinde bulacak;

6,7. O gün kimin tartılan ağır gelirse; (iman, hayır kefesi sâlih ameller ile dolu olur, diğer kefede bulunan kusurları bağışlanmış olursa) o kişi hoşnûd olacağı bir hayat -cennetler- içindedir.

O, hoşlandığı ve memnun olduğu bir yaşantı içine girer.

Memnun kalacağı bir hayat içinde (olacak.)

İşte o, hoşnut (olacağı) bir yaşayıştadır.

Memnun kalacağı bir hayata girer.

O, memmun edici bir hayat içindedir.

Razı oldığı 'ıyş ve safâdadır.

Mutlu eden bir hayata kavuşur.

O, hoşnut olacağı bir hayat içinde.

Hoşnut olacağı bir hayattadır.

Evet o kişi, hoşnutluk verici bir yaşayış içindedir.

Ana u rozilik hayotidadir.

ol, dirlik içindedür ħoşnūd lıķlu.

ol ebedī yaḫşı dirlige yitişür.

(Cənnətdə) xoş güzəran içində olacaq!

He will live a pleasant life.

Will be in a life of good pleasure and Satisfaction.(6255)