17 Ocak 2022 - 14 Cemaziye'l-Ahir 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kâri’a Suresi 6. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Fe-emmâ men śekulet mevâzînuh(u)

Artık kimin ki terazilerindeki tartısı ağır gelir.

(İşte o günden sonraki hesapta) Kimin (sevap) tartıları ağır basarsa (o ne bahtlıdır,)

Artık o zaman iyiliklerinin tartısı ağır basan,

O gün, hayırlı amellerinin, sevaplarının kefeleri ağır basanlar yaşayacaktır.

Artık kimin tartıları ağır gelirse,

İşte, kimin tartıları ağır basarsa,

İşte o vakit, kimin tartıları (iyilikleri) ağır gelmişse,

(İşte o gün) terazileri ağır basanlar (kıymeti üstün olanlar,)

6,7. Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.[799]

[799] Amellerin tartılması hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 314-315.

Kimin iyilikleri ağır gelirse

6-7. İşte (o gün) kimin tartı(da iyilik)leri ağır gelirse, işte o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacak.

Bkz. 18/47, 20/107Bu ayetlerden anlıyoruz ki; birinci ve ikinci kıyamet diye adlandırdığımız, dünyanın son bulmasıyla yeniden diriliş arasında herhang... Devamı..

a’mâl-i hasenesi terâzûda ağır gelen

6,7. Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

İşte o vakit, kimin tartıları ağır gelmişse,

6, 7. O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

Kimin tartıları ağır gelirse,

6,7. O gün kimin tartıları ağır basarsa o, hoşnut olacağı bir hayat içindedir.

İşte o vakıt miyzanları ağır basan kimse

Kimin tartısı ağır gelirse,¹

1- Sevabı günahından çok olursa.

İşte (o gün) kimin tartıları ağır gelirse,

6,7. Artık kimin tartıları (sevabları) ağır gelirse, işte o, hoşnûd (olacağı) bir yaşayış içindedir!

Bundan sonra kimin terazisi (yaptığı iyi şeyler) ağır gelirse.

İşte her kimin tartısı ağır gelirse,

Her kimin terazileri ağır gelirse

İşte (o zaman) kimin tartıları ağır basarsa.

Ve ilâhî adâlet gerçekleşecek: Kimin iyilik tartıları ağır basarsa,

Bundan böyle kimin tartılacak şeyleri ağır gelirse,

O korkunç olay bitince insanları yeniden diriltiriz. Bütün insanları hesap için huzurumuza çağırırız. Artık kimin tartısı o hesap gününde ağır gelirse kurtulanlar onlardır.

Tera­zi(de sevap)ları ağır gelen kişi,

6,7. Artık (o gün,) kimin (sevap) tartısı ağır basarsa o, cennette hoşnut kalacağı bir hayat içerisinde yaşayacak.

O zaman, [iyiliklerinin] tartısı ağır basan

İşte o gün kimin iyilikleri tartıda ağır gelirse. 7/8, 23/102

İyilikleri ağır gelen kimseye gelince:[5867]

[5867] Yani: Allah katında değerli kabul edilen amellerle gelen.

Kimin tartıları ağır gelirse.

Artık kimin tartıları ağır basarsa,

Kimin tartıları ağır gelirse,

Kimin değerli işleri ağır gelirse,

Kimin tartıları ağır gelirse ..

Kimin tartısı ağır basarsa,

İşte o gün, tartıları ağır basan kişi,

ammā her kim aġır ola terāzūları

Pes kimüñ ki mīzānı aġır olsa,

(O gün) tərəzisi ağır gələn (yaxşı əmələri pis əməllərdən çox olan) kimsə,

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

Then, he whose balance (of good deeds)(6254) will be (found) heavy,

6254 The Good Deeds will be weighed and appraised. This appraisement will be of the nicest and justest kind: for it will take into account motives, te... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.