21 Nisan 2026 - 3 Zi'l-Ka'de 1447 - Salı
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Veyevme yunâdîhim feyekûlu eyne şurakâ-iye-lleżîne kuntum tez’umûn(e)
O gün, onlara nida eder de nerede der, bana eş, ortak sandığınız şeyler?
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Bana ortak olarak öne sürdükleriniz hani nerede?" diyecektir.
Çünkü o kıyamet günü, böylelerine Allah şöyle seslenecek: İlahlıkta bana ortak olduğunu zannettiğiniz varlıklar, ya da güçler şimdi neredeler?
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Hani ortaklarım olduklarını sandıklarınız nerede?" der.
O gün (Allah) onlara seslenerek: 'Bana ortak olarak öne sürdükleriniz nerede?' der.
Kıyamet gününde (Allah o müşriklere) nida edib şöyle buyuracaktır: “- Nerede, kendilerini ortaklarım diye zannettikleriniz?”
Bir gün Allah, onlara seslenecek: “Ortaklarım olduklarını iddia ettiğiniz şeyler nerede?” diyecektir.
O gün Allah onlara, “Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz neredeler?” diye seslenir.
O gün, Allah onları çağıracaktır, diyecektir ki: «Nerde benim ortaklarım? Sizler böyle sanırdınız!»;
Allah, o gün onlara (şöyle) seslenecek: “Bana eş olarak kurguladığınız (beşerî otoriteler, himmetine güvendiğiniz, şefaatini umduğunuz önderler, servetiniz, şöhretiniz, evlatlarınız, yok olup gitmeyeceğini sandığınız saraylarınız, putlaştırdığınız makamlarınız) nerededir?”
O gün Allâh ânlara: "Hani benim tasavvur itdiğiniz şerîklerim?" diyecek.
Allah, o gün onlara seslenir: "Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerededirler?" der.
Allah’ın onlara seslenerek, “Hani benim, var olduğunu iddia ettiğiniz ortaklarım?” diyeceği günü hatırla!
O gün Allah onları huzuruna çağırarak, “Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz tanrılar şimdi nerede?” diye sorar.
O gün Allah onları çağırarak: Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede? diyecektir.
Gün gelir, onlara, "Ortaklarım olduklarını iddia etmekte olduklarınız hani nerede?" diye seslenir.
O gün Allah onları çağırarak, "Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz, hani nerede?" diyecektir.
Hele onlara haykırıb da «nerede o zu'mettiğiniz şeriklerim» diyeceği gün...
O gün (hesap gününde, Allah) onlara (kâfirlere şöyle) buyuracak: “Ortaklarım olduklarını iddiâ ettikleriniz nerede?”
O gün, onlara seslenilir: “Benim ortaklarım olduğunu ileri sürdükleriniz hani nerede?”
O günde ki (Allah) onlara nida edib: «Hani baatıl zan ile iddia edib durduğunuz ortaklarım nerede?» diyecekdir.
O gün (Allah) onlara: “Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz hani nerede?” diye seslenir.
Ve o gün (Allah), onlara (o müşriklere) seslenir de: “(Kendilerini bana ortak)zannetmekte olduğunuz ortaklarım nerede?” buyurur.
O günde ki (zatım olan Allah) onlara seslenip: Benim ortağım olduklarını iddia ettikleriniz nerede? diyecektir.*
O gün Allah onlara (bekletilenlere) “Bana ortak koşup da, benim ortağım zannettiğiniz şeyler nerede?” denilir.
gün Allah onlara şöyle ünliyecek: "Nerede o sizin bana eş diye uydurduklarınız?
O gün, Allah, onlara nida eder de der ki, bana şerik zaim ettikleriniz nerede!
O gün onlara (Allah), “Hani Ben’im ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede?” diye seslenir.
O gün (Allah) onlara seslenip, “Benim ortaklarım olarak öne sürdükleriniz nerede?” der.
O Gün Allah onlara seslenerek, “Söyleyin bakalım; her emrine kayıtsız şartsız boyun eğerek Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz sahte ilâhlarınız şimdi neredeler?” diye soracak.
Onlara sesleneceği ve "sanıyor olduğunuz benim ortaklarım nerede?" diyeceği gün;
Allah, o gün bu gibilere şöyle seslenecek: " Hani bana yakıştırdığınız ortaklarım? "
Hesap günü onlara denilir ki; "Yeryüzünde yaşarken yasalarımıza karşı gelen, çıkarlarına göre uydurdukları yasalarla toplumları yöneten ilahlarınız nerede?"
O gün (Allah) onlara seslenerek “Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz hani nerede!” diyecektir. [*]
İşte o gün, Allah onlara seslenir ve der ki: – Söyleyin! Şirk koşarak Ortaklarım olduğunu iddia ettikleriniz nerede? 16/27
İşte o gün (Allah) onlara seslenecek ve “Öteden beri Bana ortak olduğunu iddia ettikleriniz hani, neredeler?” diye soracak.
O gün Allah onları (müşrikleri) çağırarak: 'Benim ortaklarım olduklarını iddia ettikleriniz nerede? (Şimdi size yardımları oluyor mu) buyuracak.
Onlara seslenildiği gün: “Hani nerede o ortaklarım olarak umduklarınız?” denir.
Ve o gün ki, onlara nidâ eder de der ki, «Nerede o şeriklerim ki, siz zu'm eder olmuştunuz!»
O gün Allah müşriklere: “Nerede Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz şerikler? ” diye seslenir. [6, 94; 19, 81; 46, 5-6; 29, 25]
O gün (Allah) onlara seslenerek: "Benim ortaklarım (olduklarını) sandığınız şeyler nerede?" der.
O gün Hak Te'âlâ onlara nidâ idüb: "Bana şerîk olduklarını zu'm iylediğiniz şeyler nerededir?" buyurır.
Allah onlara şöyle seslenecektir: “Bana eş olarak kurguladıklarınız nerede?”
O gün, Allah onlara seslenerek:-İddia ettiğiniz ortaklarım nerede? der.
O gün Allah onlara, “Nerede Bana ortak zannettiğiniz şeriklerim?” diye seslenir.
O gün onlara seslenerek şöyle diyecek: "O kendilerini bir şey sandığınız ortaklarım nerede?"
Alloh qiyomat kuni ularga: “Sizlar xudo deb o‘ylab yurgan sheriklarim qani?!” – deb nido qiladi.
daħı ol gün kim ķıġıra anlara pes eyide “ķanı ortaķlarum anlar kim olduñuz idi [210a] gümān eylersiz?
Ol gün ki nidā ide anlara Tañrı Ta‘ālā, pes eyide: Ḳanı şerīklerüm ki siz anlarıbaña şerīk ṣanurduñuz?
(Allah) həmin gün onlara xitab edib belə buyuracaqdır: “Mənim şəriklərim olduqlarını iddia etdikləriniz (bütlər, tanrılar) haradadırlar?!
On the Day when He will call unto them and say : Where are My partners whom ye imagined?
That Day ((Allah)) will call to them, and say "Where are my ´partners´?- whom ye imagined (to be such)?"
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |