ف۪ي ج۪يدِهَا حَبْلٌ مِنْ مَسَدٍ

Fî cîdihâ hablun min mesed(in)

Hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.

Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) şekilde (cehennemi boylayacaktır. Çünkü, hakaret ve zahmet olsun diye Hakk Elçisinin kapısı önüne, dikenli dalları da aynen böyle taşıyıp yığmıştır.)

Boynunda gerdanlık yerine hurma lifinden örülmüş bir ip olduğu halde

Boyunlarında fitilli urgandan/zincirden/mesed ağacından mamül tasmalarla ateşte yanacaklar.

Boynunda da kalınca bükülmüş bir ip olarak.

Boynuna bükülmüş bir ip (bağlanmış) olarak.

Boynunda bükülmüş bir ip (zincir) olduğu halde...

Onun boynunda da, liflerden örülmüş bir ip vardır. ( O çok alçaktır.)

3,4,5. O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.

Karısının boynunda bükülmüş ip olacak !

Üstelik boynunda hurma lifinden örülmüş bir ip olduğu halde

Boğazında hurma elyafından bükülmüş ip vardır.

4,5. Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

4,5. Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu hâlde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).[592]

Boynunda da ipten bükülmüş bir halat bulunacak.

1, 2, 3, 4, 5. Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da. Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi. O, alevli bir ateşte yanacak. Odun taşıyıcı olarak ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde karısı da (ateşe girecek).

Boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...

Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

Gerdanında bir ip ki fitillisinden

4-5. Karısı da boynunda hurma liflerinden örülmüş bir ip olduğu hâlde, sırtında odun taşıyarak (o alevli ateşe girecektir).

Boynunda liften bir urgan¹.

(Karısının) boynunda bükülmüş bir ip de olduğu halde.

Boynunda ip bağlı olarak.

Boynunda bükülmüş bir ip olduğu hâlde!(3)

Boynunda (hamallık simgesi çelikten) bükülüp örülmüş bir ip bulunduğu hâlde.*

Boynunda hurma lifinden bir ip olduğu halde,

Boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olacak.

Karısının boğazında hurma lifinden bükülmüş bir ip vardır [⁵].

Boynunda liften bükülmüş/örülmüş bir ip/tasması olduğu hâlde.⁴

Boynunda sağlam hurma lifinden örülmüş bir ip olarak (ateşe girecektir).

Hem de gerdanında, —dillere destan kolyesi yerine— hurma lifleriden örülmüş kalın bir halat olduğu hâlde!

Onun boynunda liften bir urgan vardır.

hem de boynundaki hurma lifinden ipiyle.

Onların bize karşı kendi aralarında birleşerek yaptıkları yardım faaliyetleri, onlar için cehennem ateşi olur. Cehennem ateşleri hurma lifleri gibi üstlerine gelerek boyunlarına dolanır. Onların boğazlarından yakmaya başlar. Ateş halkaları onları cehennemin dibine doğru çeker. Biz onlara zulmetmeyiz! Onlar kendi kendilerine zulmedip boyunlarına dolanan ateşi kendi yaptıklarıyla kazanırlar. Unutmasınlar ki; ayetlerimize aykırı yaptıkları her şey, onları cehenneme bağlayan ateşten hurma lifleridir.

3,4,5. O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.

Hem de gerdanında (ziynet yerine) bükülmüş, sağlam bir halatla…¹

[o ki,] boynunda bükülmüş iplerden bir halat [taşır]! ⁴

Ve hanımının boynunda ateşten bir ip olacak. 2/24, 66/6, 78/21...25

gerdanında (takı yerine sanki) çelikten[⁵⁹³¹] bir halat (bulunacak).[⁵⁹³²]

4,5. Karısı da -boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip- ve odun hamalı olarak!..(cehenneme girecektir)

Boynunda hurma lifinden bir ip ile (ateşe girecek).

Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır).

4, 5. Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak, o ateşe odun taşıyacak.

Boynunda hurma lifinden bir ip olacaktır.

Boğazında hurma lifinden ip oldığı halde. [¹]

Üstelik gerdanında liften bükülmüş bir ip bulunacaktır.

Boynunda hurma lifinden bir ip ile..

Boynunda liften örülmüş urganıyla.

Gerdanında bir ip olacaktır onun, en sağlam fitillisinden…

Bo‘‎ynida puxta eshilgan arqoni ham bo‘‎ladi.

boynında anuñ, ipdür burulmış.

Boynında burulmış līfden ip vardur, yā cehennem zincīridür ki aġzındangirüp aşaġadan çıḳar.

Onun (övrətinin) boğazında xurma lifindən hörülmüş ip (və ya: yetmiş arşın uzunluğunda zəncir) olacaqdır!

Will have upon her neck a halter of palm fibre.

A twisted rope of palm-leaf fibre round her (own) neck!