وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ

Ve tekûnu-lcibâlu kel’ihni-lmenfûş(i)

Ve dağlar, atılmış renkli pamuklara döner.

Ve dağlar atılıp ’etrafa saçılmış’ renkli yün ve pamuk yumaklarını andıracaktır,

Ve dağlar atılmış renkli yün topaklarına döner.

Dağların atılmış renkli yünler haline geldiği gün, çarpma ve çarpışma günüdür.

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

Ve dağların 'etrafa saçılmış' renkli yünler gibi olacakları (gün),

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacak...

Dağların, atılmış yün gibi olduğu gün (o felaket gelmiş olacak.)

Dağlar atılmış yün gibi olurlar.

Dağlar dahi atılmış, kabartılmış yünü andıracaktır

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi savrulacak.

ve dağlar atılmış renkli pamuk gibi uçdığı gün

Dağlar, atılmış renkli yüne benzeyecekler.

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Dağlar da atılmış renkli yüne dönüşür.

4, 5. İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu, dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

Dağlar atılmış renkli yünler gibi olur.

Dağlar da didilmiş elvan yünler gibi atılacaktır

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.

Dağlar etrafa saçılmış renkli yün gibi olur.

dağlar atılmış renkli yünler gibi olacak.

Ve dağların etrafa saçılmış yünler gibi olacakları (gün),

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur!

Dağların da (yer kabuğunda meydana gelecek şiddetli depremler ve volkanik patlamalar nedeniyle) havaya saçılmış renkli yünler gibi olacakları (gün vuku bulacak).

O gün dağlar, havada savrulan pamuk yığınları gibi savrular.

Dağlar, atılmış renkli yün gibi olacak.

Dağlar atılmış renkli yün gibi [³] olacak.

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olur.²

Dağların da etrafa saçılmış renkli yünler gibi olacakları (gün).

Ve dağlar, hallaç pamuğu gibi atılmış yünlere benzeyecek.

Dağlar Çırpılarak Atılmış Renkli Yün gibi olur.

Dağlar atılmış yün gibi uçuşacak.

Dağlar yerinden oynar. Renkli yünlerin atıldığı gibi gökyüzüne doğru atılırlar. Sanki gökyüzünde bir bulutmuş gibi havada asılı kalırlar. Dağları yeryüzünde çakılı göremezsin. Yeryüzünden gökyüzüne fırlamışlardır.

Dağlar da atılmış yün gibi olur. [*]

Dağlar ise (etrafa didilerek) atılmış rengârenk yünler gibi olacak.

ve dağların yumuşak yün topaklarını andıracağı Gün [vuku bulacaktır].

Dağlar ise atılmış yün gibi dağılacak. 52/10, 56/4…6

dağlar ise, dört bir yana dağılmış pamukları çağrıştıracak.[⁵⁸⁶⁶]

Dağlar atılmış renkli yünler gibi, (havaya) savrulurlar.

Ve dağlar da didilmiş renkli yün gibi atılmış olur.

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi (toprak olup saçılıp savrulunca, toprakta bulunan renkler, atılmış renkli yünü andıracak.)

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olacaktır.

Dağlar atılmış yüne döner,

Dağlar atılmış renkli yün gibi olur.

Ve dağlar hallacın pamuk atdığı yün gibi parça parça olurlar.

Dağlar yayılmış rengârenk yünler haline gelmişken[*].

Dağlar ise saçılmış yün gibi olur.

Dağlar atılmış yün gibi olur.

Dağlar, didilmiş renkli yün gibi olur.

Tog‘‎lar esa titilgan yung kabi havoda uchib yuradigan bo‘‎ladi.

daħı ola ŧaġlar renklü yüñ gibi atılmış.

Ve ṭaġlar atılmış ṣūf gibi olur.

Dağlar isə didilmiş yun kimi olacaqdır!

And the mountains will become as carded wool.

And the mountains will be like carded wool.(6253)