قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسٰى

Kâle femen rabbukumâ yâ mûsâ

Dedi ki: Kimdir Rabbiniz ey Musa.

(Ona gidip aynı şeyleri tekrarladıklarında ise Firavun onlara:) "Siz ikinizin Rabbi de kimmiş ey Musa?" demişti.

Fakat Allah'ın bu mesajları kendisine iletilince, Firavun: “Ey Musa! Sizin Rabbiniz de kimmiş?” dedi.

Firavun:
“Ey Mûsâ, sizin Rabbiniz kimdir?” dedi.

(Firavun) dedi ki: "Sizin Rabbiniz kimdir, ey Musa?."

(Ona gidip aynı bunları söylediklerinde, Firavun onlara) Dedi ki: 'Sizin Rabbiniz kimdir ey Musa?'

Firavun şöyle dedi: “- O halde sizin Rabbiniz kimdir? Ey Mûsa!

Firavun: “Ey Musa! Rabbiniz kimdir?” dedi.

Firavun, “Ey Mûsâ! Sizin Rabbiniz de kimmiş!” dedi.

Firavun dedi ki: «Tanrınız kim ey Musa?»

(Allah’tan aldıkları direktifi aktardıklarında, Firavun onlara) dedi ki: “Sizin Rabbiniz kim, ey Musa?”

Fir’avn "Yâ Mûsâ senin rabbin kimdir" diyu sordı.

Firavun: "Musa! Rabbiniz kimdir?" dedi.

Firavun, “Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsâ?” dedi.

Firavun, “Sizin rabbiniz de kimmiş ey Mûsâ?” dedi.

Firavun: Rabbiniz de kimmiş, ey Musa? dedi.

Firavun: "Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?" dedi.

Hele, dedi: sizin rabbınız kim ya Musâ?

(Firavun,) “Sizin Rabbiniz de kimmiş ey Mûsâ!” dedi.

Firavun: “Ey Mûsâ! Rabb’iniz kimdir?” dedi.

(Fir'avn) dedi: «O halde Musa sizin Rabbiniz kim»?

Firavun: “Sizin Rabbiniz kimdir ey Musa?” dedi.

(Fir'avun:) “Peki ikinizin Rabbi kimdir, ey Mûsâ?” dedi.

(Allah’ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:)"Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?" dedi.

Firavun “Ey Musa! Sizin ikinizin Rabbi de kim?” dedi.

Firavun dedi: "Peki sizin çalabınız kimdir, ey Musa?"

Firavun, «— Musa! Sizin Rabbiniz kimdir» dedi.

(Firavun): “Peki, sizin ikinizin Rabbi kim, ey Musa?” dedi.

(Firavun) Dedi ki: “Sizin Rabbiniz kim ey Musa?”

Bu sözler üzerine Firavun, “Ey Mûsâ!” dedi, “Mısır’ın ve Mısırlıların Rabb’i ben olduğuma göre, söyleyin bakalım, kimmiş sizin bu Rabb’iniz?”

-"Siz ikinizin rabbi kimdir peki, ey Musa?" dedi.

Fıravun: " Kim imiş sizin Tanrınız be Musa! "

Firavun: "Rabbiniz kim ey Musa?" dedi.

(Firavun) “Ey Musa! Rabbiniz de kimmiş?” demişti.

(Bunun üzerine Firavun onlara): “Ey Mûsa! Sizin Rabbiniz kim?” dedi.

[Fakat Allah’ın mesajı kendisine iletilince, Firavun:] “Ey Musa, sizin Rabbiniz de kimmiş?” dedi.

Firavun: - Sizin Rabbiniz kim ey Musa? Dedi. 7/104...106, 26/16...31, 28/36...38, 40/28...46

(Firavun): “Kimmiş bakayım sizin Rabbiniz ey Musa?” dedi.

Bunun üzerine Firavun "O halde ey Musa, sizin Rabbiniz kimdir?" diye sordu.

(Firavun) Dedi ki: "Rabbiniz kimdir ya Musa?"

(Firavun:) "Sizin Rabb’iniz kim? Ey Musa!" dedi.

(Fir'avun) Dedi ki: «O halde ey Mûsa! Sizin Rabbiniz kimdir?»

“Firavun: “Sizin Rabbiniz de kimmiş ey Mûsâ! ” dedi.

(Fir'avn): "Rabbiniz kimdir ey Musa?" dedi.

Fir'avn: "Yâ Mûsâ! Rabbiniz kimdir?" didi.

Firavun: “Sizin Rabbiniz kimdir, Musa?” dedi.

- sizin Rabbiniz kim Ey Musa? dedi.

Firavun “Siz ikinizin Rabbi de kim?” dedi.

Firavun dedi: "Sizin Rabbiniz kim, ey Mûsa?"

Ular fir’avnning yoniga borib da’vat qilishdi, shunda u: “Ey Muso, siz ikkingizning Robbingiz kim?” – dedi.

eyitti fir'avn “pes kimdür çalabunuz iy mūsā ?”

Fir‘avn eyitdi: Yā Mūsā sizüñ Tanrıñuz kimdür? didi.

(Fir’on: ) “Elədə Rəbbiniz kimdir, ya Musa?” –deyə soruşdu.

(Pharaoh) said: Who then is the Lord of you twain, O Moses?

(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord(2572) of you two?"