ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌۚ

Dâhiketun mustebşira(tun)

Güler, sevinir.

(Onlar mutluluktan) Gülecek ve sevinç içinde olacaklardır.

Güleç ve müjdelere sevinmiş durumda olacak.

Güler yüzlü ve sevinçlidir.

Güler ve sevinçlidir.

Güler ve sevinç içindedir.

Güler sevinir...

Gülümser, sevinir.

38,39. O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

Gülen, müjdelenen, nice nice yüzler var

Gülerler (ve) sevinirler.

38,39,40,41. O gün handân ve şâdân simâlar görileceği gibi tozlı ve muzlim simâlar da görilevekdir.

38,39. O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

Gülerler, sevinirler.

Güleçtir, müjde almıştır.

38, 39. O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

Güleç, neşeli.

Güler, sevinir.

Güler sevinir

Güleçtir, sevinç içerisindedir.

Gülen, sevinen.

Gülücüdür, sevinicidir.

Güleç ve sevinçlidirler.

38,39. O gün öyle yüzler vardır ki, parlaktır, güleçtir, sevinçlidir!

38,39. O gün birtakım yüzler aydınlıktır, (iman edip dünyada iyi işler yaptığından dolayı) gülmekte ve sevinmektedir.

Güleç ve sevinçli,.

gülmektedir, sevinmektedir.

Gülecek, sevinç içinde bulunacak,

Güleç, neşeli

Güleç ve sevinç içindedir.

Cenneti kazandığı için gülümsemekte, ilâhî müjdeyle sevinmektedir.

Güleç sevinçli!

38,39. O gün kimi yüzler vardır aydın // güler, mutlu,

Yüzleri güleç ve sevinçlidir. Bekledikleri hesap günü gelmiş, hesaptan yüzlerinin akıyla çıkmışlardır.

(Onlar) güler, müjdeyle sevinir.

38,39. Ama o gün bir kısım yüzler,¹ aydınlıktır, gülerler ve sevinirler.

güleç ve müjdelere sevinen.

Sevinçten şen şakrak olacak. 76/22-23, 83/24, 88/8-9

şen-şakrak…

38,39. O gün yüzler vardır, pırıl pırıl parıldar, (sahibi) neş'elidir mutludur!

Bir gülme ve sevinç içindedir.

Gülücüdür, sevinicidir.

Güleçtir, sevinç doludur.

Güleç, sevinçli.

Gülerler ve sevinirler.

Gülecek ve müjde vermek isteyecektir.

Güleç ve neşeli..

Güleçtir, sevinçlidir.

Gülen, müjdelerle parıldayan.

Kuluvchi va xursand bo‘‎ladi.

38-39. yüzler ol gün aydındur gülerdür şāddur.

mesrūrdur, beşāret içindedür.

Güləcək, sevinəcəkdir.

Laughing, rejoicing at good news;

Laughing, rejoicing.