18 Ocak 2022 - 15 Cemaziye'l-Ahir 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Abese Suresi 38. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Vucûhun yevme-iżin musfira(tun)

Nice yüzler o gün parılparıl parlar.

O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır (parıldayıp nur saçacaktır);

Bazı yüzler o gün mutlulukla parıldayacak.

O gün bazı yüzler pırıl pırıldır.

Yüzler var ki, o gün parıl parıl parıldar.

O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır;

Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar:

O gün, bazı yüzler parlar.

38,39. O gün birtakım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

O gün birtakım yüzler vardır ki, parıldarlar,

38,39,40,41. O gün handân ve şâdân simâlar görileceği gibi tozlı ve muzlim simâlar da görilevekdir.

38,39. O gün bir takım yüzler aydınlıktır, gülmekte ve sevinmektedir.

O gün birtakım yüzler vardır ki pırıl pırıl parlarlar,

38, 39. O gün bir takım yüzler parlak, güleç ve sevinçlidir.

O gün bazı yüzler var ki aydınlık;

Yüzler var ki, o gün parıl parıl,

Yüzler vardır o gün ışılar

İzin Günü pırıl pırıl yüzler vardır;

O gün yüzler vardır; parıl parıl parlayıcıdır,

38,39. O gün öyle yüzler vardır ki, parlaktır, güleçtir, sevinçlidir!

Yüzler vardır o gün parlak,

O gün öyle yüzler vardır ki apaydındır,

O gün, birtakım yüzler parlak olacak,

O gün, öyle yüzler vardır ki apaydınlıktır.

O Gün öyle yüzler var ki; sabah güneşi gibi ışıl ışıl, apaydınlıktır,

Yüzler vardır, o gün, açık ve pâk!

Hesap günü bazı yüzler vardır ki; dünyada güzel şeyler yaparak geçirdikleri hayatları yüzlerine yansır. Gece ayın parlaması gibi ışık saçarak parıl parıl parlar. Bu aydınlık simalar o gün herkesin dikkatini çeker.

O gün bazı yüzler aydınlıktır.

38,39. Ama o gün bir kısım yüzler,¹ aydınlıktır, gülerler ve sevinirler.

1 Allah’a ve Peygamberlerine îman edip, görevlerini eksiksiz yapan Müslümanların yüzleri…

Bazı yüzler o Gün mutlulukla parıldayacak,

Bazı yüzler vardır o gün ışıl ışıl ağardıkça ağaracak. 3/107, 10/26

Bazı yüzler vardır: o gün ışıl ışıl, ağardıkça ağaracak;

O günde birtakım yüzler parıldanır.

Yüzler vardır o gün pırıl pırıldır.

Yüzler var ki o gün parıl parıl,

Kimi yüzler de ışık saçacak,

Yüzler vardır o gün apaydınlık.

Yüzler vardır o gün parıl parıl,

Yüzler vardır o gün, pırıl pırıl,

38-39. yüzler ol gün aydındur gülerdür şāddur.

Niçe yüzler ol günde nūrludur,

O gün bir çox üzlər parlayacaq,

On that day faces will be bright as dawn,

Some faces that Day will be beaming,


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.