فَاِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

Fe-innehum yevme-iżin fî-l’ażâbi muşterikûn(e)

Hiç şüphe yok ki bugün onlar, azapta ortaktırlar.

Artık o gün onlar (küfür ve zulümde öncülük yapanlar ve onların peşine takılanlar) azapta ortaktırlar. (Bu inkâr ve isyanlarının karşılığını onlara tattırırız.)

Doğrusu o gün, onlar azapta ortaktırlar.

O halde, o gün onların hepsi azâba ortaktır.

Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.

Artık o gün azapda ortaktırlar.

O halde, hepsi o gün azabda ortaktırlar.

Evet, onlar o gün azapta ortaktırlar.

O gün onlar azap çekmede ortaktırlar.

Onlar bugün azapta ortaktırlar

Şüphesiz o gün, onlar azapta ortaktırlar.

Bu vecihle o gün ’azâbda müşrik olacaklar.

O gün hepsi azabda birleşirler.

Artık onlar o gün azapta ortaktırlar.

O gün onlar azap görmede ortaktırlar.

Şüphesiz o gün onlar azapta ortaktırlar.

Böylece, o gün onlar azabta ortaktırlar.

O halde hepsi o gün azabda ortaktırlar.

O halde hepsi o gün azâbda müşterektirler

Şüphesiz o gün, onlar azapta ortaktırlar.

Onlar, izin günü azapta ortaktırlar.

Artık şübhe yok ki bunlar o gün azâbda ortakdırlar.

İşte o gün onlar azapta ortaktırlar.

Artık şübhesiz ki o gün onlar, azabda ortaktırlar.

Şüphesiz onlar o gün azapta ortaktırlar (beraberce aynı azabın içinde olacaklar).

İşte onlar o gün beraberce aynı azabın içinde olacaklar.

İşte o gün onlar azabı birlikte çekeceklerdir.

O gün tâbi ile metbu/lar azapta müşterektirler.

Muhakkak ki onlar o gün azapta ortaktırlar.¹¹

Artık o gün onlar azapta ortaktırlar.

Kuşkusuz onlar, o gün azâbı birlikte çekecekler.

Artık onlar, o gün Azâp’ta ortaktırlar.

Artık o gün onlar, aynı cezayı çekecekler.

Hesap günü birbiriyle çekişmeleri yarar sağlamaz. O gün onlar birlikte cezalandırılırlar.

Şüphesiz ki o gün onlar azapta ortaktırlar. [*]

Şüphesiz o gün onlar, azapta ortaktırlar.

O Gün onların hepsi ortak azaplarını paylaşacaklar.

Öyleyse bugün hepsi o azapta ortaktırlar. 43/36...44

Şu halde onlar o gün azapta da ortak olacaklar;

Kuşkusuz onlar o gün, azapta ortaktırlar.

Şüphesiz ki onlar o gün azapta müşterektirler.

Şüphesiz ki onlar o gün azapta ortak kimselerdir.

O halde o gün hepsi azap çekmekte müşterektirler.

O gün onlar azab (çekme)de ortaktırlar.

Cümlesi bugün 'azâbda müşterekdirler.

Onlar o gün o azabı birlikte çekerler.

Doğrusu onlar, o gün, azapta müşterektirler.

O gün hepsi azapta ortaktır.

Onlar o gün azap içinde ortaklık kurmuşlardır.

Bas, albatta, ular o‘‎sha kunda azobda sherikdirlar.

pes bayıķ anlar ol gün 'aźāb içinde ortaķlardur.

Pes anlar ol gün ‘aẕābda şerīk olurlar.

O gün hamısı əzaba (cəhənnəm oduna yanmağa) şərik olacaqlar.

Then lo! this day they (both) are sharers in the doom.

Truly, that Day, they will (all) share in the Penalty.