اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ

İlâ rabbihâ nâzira(tun)

Ve Rablerine bakar.

(Onlar sevinç ve saadetle) Rablerine (Allah’ın tecelli cemaline) bakıp duracak (ve tarifsiz mutluluğa ulaşacak)lardır.

Rablerine bakarken.

Rabbine bakabilecek yüzler vardır.

Rabbine bakar.

Rablerine bakıp-durur.

(O yüzler) Rablerine bakarlar.

Rablerine bakıyorlar.

22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.

Tanrısına bakacak

Ve Rablerinin kendilerine lütfedeceği nimetleri bekleyecekler.

22,23. O gün ba’zı yüzler nurlanacak ve nazarları rablerine teveccüh idecekdir.

22,23. O gün bir takım yüzler Rablerine bakıp parlayacaktır.

Rablerine bakarlar.

22-23. Oysa o gün bir kısım yüzler rablerine bakarak mutlulukla parıldayacak;

Rablerine bakacaklardır (O'nu göreceklerdir).

Rabbine bakar.

Rabbına nâzır

22-23. O gün (âhirette) birtakım yüzler ışıl ışıl parlar da, (*bilâ keyf) Rabblerine bakarlar.

Rabb’ine bakar1.

Rablerine bakacakdır.

Rablerine bakıp durur.

Rablerine nazar edicidirler! (Allah'ın cemâlini görmeye mazhar olurlar!)(1)

22 - 23. Oysa o gün (o ahiret günü) bir kısım yüzler Rablerini(n rahmet ve ikramını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.*

Rabbinin kararını beklemektedir.

çalaplarına bakacak.

Rablerine bakacak.

Rablerine bakar vaziyette.⁹

Rablerine bakıp durur.

Sonsuz huzur ve mutluluk içinde, Rabblerinin cemaline bakacaklar.

Kendi rabbine doğru, bakmakta!

22,23. O gün yüzler vardır aydın, // Sahib'ini süzen.

Onlar büyük bir mutlulukla Rabbine bakar. Çünkü Allah’ın verdiği söz gerçekleşmiştir.

22,23. O gün bazı yüzler, Rablerini(n kararını) beklerken ışıl ışıl olacaktır.

22,23. İşte o gün, öyle pırıl pırıl yüzler vardır ki onlar, Rablerine bakarlar (ve bakmaya doyamazlar.)¹

Rablerine bakarken;

Rabbinden gelecek nimetleri bekleyecek. 32/17, 77/41…44

Rablerine tarifsiz bir biçimde nazar edecek.[⁵⁴⁵⁵]

Rablerine (cemâline) bakarlar.

Rabbini beklemektedir.

(Ay’ın on dördünü izdihamsız seyreder gibi) Rab’lerine bakarlar.(Mü’minler ahirette, amellerinin derecelerine göre, Allah’ı seyredeceklerdir. Bizim inancımız budur. Ve bu ayeti de böyle anlarız. Pek çok sahih Hadis-i Şerif’te bu meali desteklemektedir.)

Rablerine nazar edicidir.

(O güzel ve Yüce) Rab'lerine bakakalır. . . [6, 103]

Rabbine bakar.

22,23. O günde yüzler vardır ki mesrûr veyâ parlak olub rablerine bilâ-hicâb nazar idicilerdir.

Rablerinin ikramını beklerler.

Rabbine bakacak..

Rabbine bakmaktadır.

Rabbine doğru bakan.

Robbisiga nazar soluvchidir.

22-23. daħı yüzler ol gün tāzedür çalabı’larındın yaña baķıcıdur.

Tañrısına müşāhade idicidür.

Öz Rəbbinə baxacaqdır!

Looking toward their Lord;

Looking towards their Lord;