وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ

Ve vucûhun yevme-iżin bâsira(tun)

Ama o gün, öyle yüzler de vardır ki kararmış (utanç ve pişmanlıktan suratı) ekşiyip (öne kaymıştır).

Ve yüzler, asılır, kararır.

Nice yüzler var o gün asık ve kararmıştır.

O gün ekşiyen, kararan yüzler de vardır.

Yüzler de var ki, o gün asıktır.

O gün, öyle yüzler vardır ki kararmış-ekşimiştir.

Nice yüzler de vardır ki, o gün somurub kararmıştır.

Ve bir kısım yüzler de burukturlar.

22,23,24,25. Yüzler vardır o gün, parıltılı, Rabbinden beklenti içindedir ve yüzler vardır o gün, asıktır. Bel kemiklerini kıran bir felâkete uğrayacağını anlar.

Birtakım yüzler de ekşiyecektir

O gün birtakım yüzler de asık olacak.

O gün bir takım yüzler de asıktır.

O gün birtakım yüzler de asıktır.

Yüzler de vardır ki, o gün buruşacaktır;

O gün bazı yüzler de var ki asıktır.

Yüzler de var ki o gün asıktır.

Nice yüzler de o gün ekşir pusarır

Birtakım yüzler İzin Günü asıktır.

Yüzler (vardır), o gün burtarıkdır.

Nice yüzler de vardır ki, o gün buruşuktur!

Yüzler vardır o gün, ekşimiş durumda.

Bazı yüzler ise rengi atmış, alnı buruşmuş olacak,

O gün bir takım yüzler de asıktır.

Yine o Gün, bazı yüzler pişmanlık ve kederden kapkara kesilecek,

24,25. O gün, öyle yüzler de vardır ki burnunun sürtüleceğini anlayıp, somurtur kalırlar.

ve o Gün bazı yüzler ümitsizlikle kararacak,

O gün kimi yüzler de kapkara kesilecek. 10/27, 67/27

O gün bazı yüzler asık ve kapkaradır;[5456]*

Bir kısım yüzler de o gün pek ekşi bir haldedir.

Ve nice suratlar vardır o gün asılır.

Yüzler de var ki o gün asıktır.

O gün bazı yüzler de asıktır,

O gün asık yüzler de olacak.

O gün yine yüzler vardır asılmış,

Ve yüzler vardır o gün, asık/buruk,

daħı yüzler ol gün burtarmışdur.

O gün neçə-neçə üzlər tutulub qaralacaq,

And that day will other faces be despondent,

And some faces, that Day, will be sad and dismal,