تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۙ

Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-l’alîm(i)

Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.

Bu Kitabın (Kur’an’ın) indirilmesi, Azîz (çok güçlü, pek etkin ve tek yetkin olan), Alîm (yani; olmuş ve olacak her şeyi ve bütün detaylarıyla bilip duran) Allah’tandır;

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü olan, herşeyi bilen Allah tarafındandır,

Bu mükemmel, kutsal kitap Kur'ân, kudretli ve hükümrân olan, her şeyi bilen Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

Kitab'ın indirilişi güçlü ve alim olan Allah tarafındandır.

Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;

Bu Kitab'ın indirilişi azîz, alîm olan Allah'dandır;

Kitabın indirilişi; sonsuz izzet, kudret ve ilim sahibi olan Allah’ın katındandır.

2,3. Bu kitap, mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş ancak O'nadır.[502]

Bu kitabın indirilmesi, emre olan, bilgin olan Allah katından

1-2-3. Hâ Mîm. Bu Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O’nadır.

2,3. Kitâb, günâhları ’afv iden, tevbeyi kabûl iyleyen ve ’âsîlere ’azâbı şedîd (aynı zamânda) olan ’azîz ve ’âlim Allâh tarafından nâzil olmuşdur. İn’âm ve ihsânı vâsi’dir, ândan başka Allâh yokdur, her şeyin rucû’u ânadır.(*)

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.

2,3. Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.

2-3. Kitabın indirilişi azîz ve alîm olan, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, hem cezalandırması şiddetli hem lutfu bol olan Allah’ın katındandır. O’ndan başka tanrı yoktur, dönüş yalnız O’nadır.

2, 3. Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır.

Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, alîm

Bu kitap (Kur’ân), her işinde mutlak galip, her şeyi hakkıyla bilen Allah tarafından gönderilmiştir.

Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, Her Şeyi Bilen Allah tarafındandır.

2,3. (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır.

(Bu) kitabın indirilmesi Azîz, Alîm olan Allah’tandır.

2,3. (Bu) Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilişi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm(hakkıyla bilen), günahı bağışlayan, tevbeyi kabûl eden, azâbı pek şiddetli ve çok lütuf sâhibi olan Allah tarafındandır. O'ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O'nadır.

(Bu) kitabın (Kur’an’ın) indirilişi, mutlak galip, (her şeyi) bilen Allah tarafındandır.

Kitabın indirilişi çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

Bu Kitap erkli, bilici olan Allah yönünden bildirilmiştir.

Kitabın indirilmesi yegâne galip olan, hakkıyle bilen Allah tarafındandır.

Bu Kitab’ın indirilişi Azîz ve Alîm olan Allah tarafındandır.

Bu kitabın indirilmesi, güçlü, her şeyi en iyi bilen Allah'tandır.

Bu Kitap, her şey üzerinde mutlak otorite sahibi olan ve her şeyi en mükemmel şekilde bilen Allah tarafından gönderilmiştir.

Kitab’ın kısım kısım indirilmesi Alîm Azîz Allah’tandır.

Bu kitap, görkemli bir bilgi gücüne sahip Tanrı tarafından indirilmiştir

Bu kitap; mutlak güç sahibi, her şeyi hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, yasalarına uymayanları ağır şekilde cezalandıran, yasalarına uyanlara lütuf sahibi olan Allah tarafından gönderilmiştir.

(Bu) Kitabın indirilişi, güçlü, bilen Allah katındandır.

Bu Kitabın indirilmesi, çok şerefli ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

BU İLAHÎ kelâmın indirilişi, her şeyi bilen, Kudret Sahibi Allah’tandır,

Bu Kuran, gücü sonsuz ve bilgisi sınırsız olan Allah katından indirilmiştir. 27/6, 45/2

BU ilâhî kelâmın indirilişi her işinde mükemmel olan, her şeyi bilen Allah katındandır.

Bu Kitab'ın indirilişi, her şeye gücü yeten ve her şeyi hakkıyle bilen Allah katındandır.

Kitabın (Kur’an’ın) indirilmesi aziz ve alim olan Allah’tandır.

Kitabın indirilmesi, azîz, alîm olan Allah tarafındandır.

1, 2. Hâ, Mîm. Bu kitabın vahyolunup bölüm bölüm indirilmesi, azîz ve alîm (üstün kudret sahibi, her şeyi en mükemmel tarzda bilen) Allah tarafındandır.

Bu Kitabın indirilişi, aziz (daima galib) ve alim (herşeyi en iyi bilen) Allah tarafındandır;

Kur'ân, hükmünde gâlib ve mesâlih-i 'ibâdı 'âlim Allâh tarafından indirilmişdir.

Kitabın indirilmesi, üstün ve bilgili olan Allah katındandır.

Kitabın indirilmesi güçlü ve alim Allah'tandır.

Bu kitabın peyderpey indirilişi, kudreti herşeye üstün olan ve ilmi herşeyi kuşatan Allah tarafındandır.

Bu kitabın indirilişi, Azîz ve Alîm olan Allah'tandır.

Ushbu Qur’on izzatli va bilimli Alloh tomonidan nozil qilingan kitobdir.

indürmegi kitāb’uñ Tañrı’dan beñdeşsüz bilici.

Bu Ḳur’ān inmişdür her nesneyi bilici ‘azīz Tañrıdan.

Kitabın (Qur’anın) nazil edilməsi yenilməz qüvvət sahibi olan, (hər şeyi) bilən Allahdandır-

The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-(4357)