تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ

Tilke âyâtu-lkitâbi-lmubîn(i)

Bunlardır gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.

Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.

Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.

Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan apaçık mükemmel kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.

Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.

Bu ayetler, sıhhatı apaçık olan Kur'an'ın âyetleridir.

Bunlar, apaçık olan O Kitabın (Kur’anın) ayetleridir.

Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.

Bu açık olan kitabın âyetleridir

Bunlar, kendi içinde apaçık ve tutarlı olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kelamın ayetleridir.

Âşikâr olan Kur’ân’ın âyâtı budur.

Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir.

Bunlar, apaçık Kitab’ın âyetleridir.

Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.

Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Bunlar sana apaçık kitabın âyetleridir.

Bunlar sana o mübin kitabın âyetleri

Bunlar, apaçık olan Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.

Bunlar gerçeği apaçık ortaya koyan Kitâp’ın âyetleridir.

Bunlar o hakikatleri açıklayan kitabın âyetleridir.

Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.

Bunlar, (hak ile bâtılı) apaçık beyân eden Kitâb'ın âyetleridir.

Şunlar, (gerçekleri) açıklayan (mükemmel kutsal) kitabın (Kur’an’ın) âyetleridir. *

Bu apaçık kitabın ayetleridir.

Bunlar o apaçık Kitap’ın âyetleridir.

Bu, apaşikâr olan [²] Kitabın âyetleridir.

Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.

Bunlar, apaçık olan kitabın ayetleridir.

Dinle bak, ey insan! Rabb’inden sana bir mesaj geldi: Bunlar, insanlığa mutluluk ve kurtuluş yollarını gösteren apaçık ve apaydınlık Kitabın ayetleridir.

Bunlar Mübîn (Açıklayıcı / Açık) Kitab’ın âyetleridir.

1,2. Tâ, Sîn, Mîm. Bunlar, gerçekleri dile getiren bir Kitab'ın ayetleridir.

Ey dünya işlerine dalmış insanlar! Dikkat edin! Size okunan ayetler her şeyi gerçeğiyle açıklayan kitabın ayetleridir.

İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.

İşte bunlar sana (hakkı bâtıldan) ayırt edici¹ Kitap’ın âyetleridir.²

BUNLAR, kendi içinde apaçık ve tutarlı olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahî kelâmın mesajlarıdır. ²

İşte bunlar, hakikati açıklayan kitabın ayetleri. 15/1, 27/1

BUNLAR açık ve açıklayıcı olan[³¹⁶⁹] Kitâb’ın âyetleridir.

Bunlar apaçık delillerle dolu kitabın ayetleridir.

Bunlar, apaçık olan kitabın ayetleridir.

Bunlar (hakkı ve batılı) açıklayan kitabın ayetleridir.

Bu, gâyet açıkça bildiren kitabın âyetleridir.

Şunlar gerçekleri açıklayan kitabın âyetleridir.

Şunlar o apaçık Kitabın ayetleridir.

Bu âyetler kitâb-ı mübînin (Kur'ân'ın) âyetleridir.

Bunlar o açık Kitabın âyetleridir.

Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.

Bunlar, apaçık(2) kitabın âyetleridir.

İşte sana gerçeği apaçık gösteren Kitap'ın ayetleri...

Bular ochiq-oydin kitobning oyatlaridir.

şol āyetleridür kitāb’uñ bellü eyleyici.

Bu sūre āyetlerindendür ‘aẓīm kitābuñ.

Bunlar (haqqı batildən ayıran, mö’cüzələri, hökmləri) açıq-aydın Kitabın ayələridir.

These are revelations of the Scripture that maketh plain.

These are verses of the Book that makes (things) clear.(3138)