مَا الْقَارِعَةُۚ

Mâ-lkâri’a(tu)

Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?

(Ey Resulüm!) Nedir (bu) Kari’a? (Büyük felaket kapısı, Sana anlatayım.)

Nedir apansız gelen bu felaket!

Ne dehşetli bir çarpma, ne korkunç bir çarpışma.

Nedir o dehşetle sarsacak olan?

Nedir kaari'a?

Nedir o kıyamet?

Nedir o felaket?

Nedir o kapı çalan?

2,3. Yürekleri parçalayan kıyamet nedir? Bilir misin kıyameti sen?

O ne korkunç bir felakettir.

1,2. "Kâri’a" nedir?

Nedir o gürültü koparacak olan?

Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

O ne dehşetli ses!

1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

Hem de ne şok!

1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

Nedir o karia?

Nedir o kâria (ansızın meydana gelecek olan)?

Kâri'a nedir?

Nedir o felâket kapısını çalacak (kıyamet)?

Nedir Kâria?

Nedir o çarpıcı felâket!

Nedir o yürekleri hoplatacak kariâ (büyük felâket)?

O aniden gelen nedir?

Nedir o kalkış?

Böyle bir felâket nedir?

Nedir o kapıyı şiddetle vuran?

Nedir o şiddetle çarpıcı olan?

Hem de, ne müthiş bir olay, o Karia!

Nedir Kâria?

Gümleten nedir?

Nedir o çarpan olay biliyor musun?

Nedir o büyük çarpma!

1,2. O çok şiddetli bir belâ,¹ (var ya!) Nedir o çok şiddetli belâ?²

Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!

O ne korkunç bir felakettir! 73/17, 75/1...19

(Bir bilsen ey muhatap) o ne korkunç bir fâciadır!

Nedir o felâket kapısını çalacak olan;

Nedir o Kâria?

O çarpacak olan felaket, nedir?

Nedir o kari'a?

Nedir o çarpan olay?

O gün nedir?

Nedir o gümbürdeyen?

Nedir korkunç olay?

Nedir çarpacak olan?

Nedir Kaaria?

Zarba beruvchi nimadir?!

nedür dögici?

Yürekler ḳoparıcı gün, ḳatı ulu, heybetlü gündür.

Nədir qiyamət?!

What is the Calamity?

What is the (Day) of Noise and Clamour?