22 Ocak 2022 - 19 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kâri’a Suresi 1. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

El-kâri’a(tu)

O şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felaket.

Kari’a= Dünya’nın bütün nimet ve ziynetlerini soyup-bozup dağıtarak cascavlak bırakacak olan korkunç Kıyamet olayı! (Mutlaka ve umulmadık anda başa gelip çatacak ve insanları şok edip şaşkınlığa uğratacak korkunç sarsıntı!)

Ah, apansız gelecek dehşetiyle yürekleri koparacak felaket!

Gülle gibi insanların başlarına düşüp beyinlerini parçalayacak felâketten, âlemdeki düzenin bozularak yıldızların, gezegenlerin çarpışacağı gündeki felâketten kendinizi koruyun!

Dehsetle sarsacak olan!

(Dehşetiyle kalblere çarpacak) o kıyamet,

Şiddetle çarpan o felaket;

Kapı çalan! [797]

[797] Kâri‘a sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 309.

Gürültü koparacak olan büyük felaket!

1,2. "Kâri’a" nedir?

Gürültü koparacak olan

Yürekleri hoplatan büyük felaket!

1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

Kâri'a.¹

1- Şiddetli ses. Dehşetten yürekleri hoplatan.

Felâket kapısını çalacak olan (kıyamet).

el-Karia! (O dehşetiyle çarpıcı felâket! Kıyâmet!)

Birdenbire aniden gelen,

Yürekleri yaralayan felâket.

[1] Mekke'de nâzil olmuş (11) âyettir.

Şiddetle çarpan (kıyamet).

(Karia, kapı çalan demektir ve kıyamet kastedilmiştir. Kureyş suresinden sonra Mekke’de nazil olmuştur ve 11 ayettir. Bu surede, kıyametin kopuşunda m... Devamı..

Ansızın gelip çatan, yürekleri sarsıp yerinden hoplatan, tüm kâinatı yok eden o müthiş olay, o Karia!

Mekke döneminin başlarında gönderilen bu sûre, adını birinci ayetinde geçen “el-Kâriah: Kapıyı çalan, yürekleri hoplatan, ansızın gelip çarpan” kelime... Devamı..

İnsanı çarparak şaşkına çeviren olay!

Büyük çarpma!

1,2. O çok şiddetli bir belâ,¹ (var ya!) Nedir o çok şiddetli belâ?²

1 Kâria: (قَرَعَ)’dan türemiştir. (القَرْعُ), şiddetli bir ses çıkaracak derecede şiddetle dayanıp, gülle ve tokmakla çarpmak demektir. Bu şekilde çar... Devamı..

AH! Apansız (gelen) bir bela! ¹

1 Yani, dünyanın dehşetli bir şekilde dönüşeceği Son Saat’in gelip çatması (bkz. 14:48, not 63 ve 20:105-107, not 90).

Ansızın gelecek o felaket! 22/1-2, 40/59

AH o korkunç fâcia!

O çarpacak olan felaket.

Korkunç olay ..

Çarpacak olan o felâket.

O Kaaria, o şiddetli ses çıkararak çarpan.

dögici yā ķaḥr eyleyici ya'nį ķıyāmet göñülleri ķorķu-y-la

Ḳār‘ia ne gündür?

Ürəkləri dəhşətə salan qiyamət!

The (Day) of Noise and Clamour:(6251)

6251 The Day of Noise and Clamour is the Day of Judgement, when the whole of the present order of things will be overthrown with a tremendous convulsi... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.