وَكَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Vekeżâlike nufassilu-l-âyâti vele’allehum yerci’ûn(e)

Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.

İşte Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki (bâtıldan ve günahtan) dönerler (diye insanlara öğüt vermekteyiz).

İşte biz bu ayetleri, böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Biz âyetleri böyle ayrıntılı açıklıyoruz ki, şirkten, atalarının taptıklarından vazgeçip Hakka dönmelerine, Allah'a iman etmelerine vesile olsun.

Belki dönerler diye ayetlerimizi böyle etraflıca açıklıyoruz.

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

İşte biz, âyetleri böyle açıklarız. Olur ki, küfürden tevhide dönerler.

İşte Biz, ayetleri böyle açıklıyoruz ki o (batıl yoldan) dönsünler.

İşte, biz de âyetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Âyetlerimizi açıklarız ola ki döneler

Belki inkârdan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

İşte biz böylece âyâtımızı tavzîh idiyoruz ancak belki Allâh’a rücû’ iderler.

Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

Hakka dönsünler diye işte âyetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

İşte böyle âyetleri açık açık bildiriyoruz. Umulur ki dönüş ya-parlar.

Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Ve işte biz, âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz ki, belki dönerler.

Ve işte biz âyetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

İşte onlar (doğru yola) dönsünler diye, âyetlerimizi böyle, geniş geniş açıklıyoruz.

İşte, doğruyu bulsunlar diye âyetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

İşte biz âyetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

İşte biz ayetleri ayrıntılı olarak açıklarız, umulur ki dönerler.

Olur ki (küfürlerinden) dönerler diye âyetleri böyle açıklarız.

Ve işte, (inkâr ve yanlış yoldan) dönsünler diye ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz. (*)

Ayetlerimizi böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz ki, belki geri dönerler.

İşte Biz beldelerimizi böyle uzun uzadıya anlatırız, dönsünler diye.

İşte biz Hakka dönebilmeleri için âyetleri böyle tafsil ederiz.

İşte Biz böylece ayetleri, onlar belki doğru yola dönerler diye ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Belki (doğru yola) dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

İşte biz, gaflet uykusuna dalmış olan inkârcılar belki uyanıp yeniden Rab’lerine dönerler diye, ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz!
Ey Peygamber! Bu açıklamanın gereği olarak, her zaman ve her toplumda karşınıza çıkabilecek bir karakter tipini ortaya koymak üzere;

Âyetler’i böyle açıklıyoruz. Umulur ki dönerler.

Hatadan geri dönüş yapabilirler umuduyla sözlerimizi bu şekilde açıyoruz...

İşte böyle! Belki yanlıştan dönerler diye ayetlerimizi böyle açıklıyoruz.

Ayetleri ayrıntılı bir şekilde işte böyle açıklıyoruz; umulur ki (gerçeğe) dönerler. [*]

İşte Biz âyetleri (o kâfirler) hakka dönsünler diye, böyle açık açık anlatırız.

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki [günah işlemiş olanlar] belki [Bizden yana] dönerler.

Belki öğüt alıp dönersiniz diye ayetleri işte böyle etraflıca açıklıyoruz. 3/103, 6/105- 126, 46/27

İşte Biz, âyetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar (gerçeğe) dönerler.

İşte biz ayetleri, -kafirler imana gelsinler diye- ayrıntılı olarak böyle açıklıyoruz!

Böylece ayetleri ayrıntılı açıklıyoruz ki belki (gidilen yanlış yoldan) dönerler diye.

İşte ayetlerimizi detaylıca anlatıyoruz. Umulur ki, (Hak’ka) dönerler.

Ve Biz işte âyetleri böyle mufassalan beyan ederiz ve gerektir ki (küfürlerinden) dönüversinler

İşte Biz böylece, âyetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkârlarından dönüş yaparlar.

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

İşte biz (insânların) şirkden ve fenâ işlerden rücû' itmeleri içün âyetlerimizi böylece tafsîl ve beyân iyleriz.

İşte o belgeleri böyle açık açık anlatırız. Belki dönerler.

.Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Belki inkârdan vazgeçerler diye, âyetleri Biz iyice açıklıyoruz.

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.

Shoyad, yomonliklardan tiyilib, haq yo‘‎lga qaytarlar, deb oyatlarimizni mana shu tariqa mufassal bayon qilib boramiz.

daħı ancılayın seçeniz āyetleri daħı anuñ-içün kim anlar döneler.

Daḫı anuñ gibi ayırur‐biz āyetleri. Ola kim anlar yaman işlerden ḳaytalar.

Biz ayələrimizi belə ətraflı izah edirik ki, onlar, bəlkə, (batildən haqqa, küfrdən imana) dönələr!

Thus We detail Our revelations, that haply they may return.

Thus do We explain the signs in detail; and perchance they may turn (unto Us).