وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ

Ve nemâriku masfûfe(tun)

Ve sırasıra konmuş yastıklar.

Dizi dizi yastıklar (sıralanmıştır),

Sıra sıra konmuş yastıklar

Dizilmiş koltuklar, yastıklar var.

Dizilmiş yastıklar,

Dizi dizi yastıklar,

Dizilmiş yastıklar,

Sıra sıra yastıklar.

12,13,14,15,16. Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.

Döşetilmiş döşekler var !

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

11,16. Orada hiç bir fenâ söz dinlemeyecekler ve miyâh-ı câriye, mürtefi’ serîrler, dolmuş kâseler, dizilmiş yasdıklar, fâhur döşemeler bulacaklardır.

Sıra sıra yastıklar,

13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

13-16. Orada yüksek tahtlar, önlerine konmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş değerli halılar vardır.

12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.

Yastıklar dizilmiş,

Dizilmiş koltuklar, yastıklar,

Dizilmiş koltuklar, yastıklar

12-16. Orada akan bir pınar, (üzerine kurulacakları) yüksek tahtlar, (önlerine) konulmuş (içerisinde hoş kokulu içeceklerin bulunduğu) kâseler, (sıra sıra) dizilmiş yastıklar ve serilmiş (cennet) halılar (ı) vardır.

Sıra sıra yastıklar,

sıra sıra dizilmiş yasdıklar,

Dizi dizi yastıklar,

13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!

14,15,16. Ve (önlerine) konmuş bardaklar, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş (süslü) yumuşak tüylü halılar vardır.*

Yaslanacakları sıra sıra yastıklar.

sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Dizilmiş yastıklar,

Sıra sıra yastıklar,

Dizi dizi yastıklar.

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Sıra sıra koltuklar / yastıklar;

15,16. sıra sıra yastıklar // sere serpe kilimler...

Rahat etsinler diye tahtlarına yastıklar dizilmiştir.

Dizilmiş yastıklar,

12,13,14,15,16. Orada, her tarafta akan pınarlar, (mücevherlerle) süslenmiş tahtlar, (her an içmeye) hazır kadehler, sıralanmış yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar, vardır.

dizilmiş yastıklar,

Sıra sıra dizilmiş yastıklar. 4/57, 55/76

yan yana dizilmiş minderler

12-16. Orada; devamlı akan bir pınar, yükseltilmiş sedirler, önlerine konmuş kaseler, sıra sıra dizilmiş yastıklar ve serilmiş saçaklı halılar vardır.

Sıra sıra dizilmiş dayanaklar (yastıklar).

Dizilmiş yastıklar.

Dizilmiş koltuklar, yastıklar. . .

Dizilmiş yastıklar,

Dizilmiş yasdıklar

sıra sıra yastıklar,

Sıra sıra yastıklar..

Sıra sıra yastıklar,

Sıra sıra dizilmiş yastıklar,

Saf-saf qilib tizilgan yostiqlar bordir.

daħı yaśtuķlar dizeleşmiş

ve yaṣdıḳlar ṣıralanmış

Bir-birinin yanına düzülmüş (yumşaq) balışlar

And cushions ranged

And cushions set in rows,