كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَل۪ينَۚ

Keżżebet śemûdu-lmurselîn(e)

Semud kavmi de peygamberleri yalanladı.

Semud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanlayıvermişti.

Ve Semûd toplumu da, gönderilen elçileri yalanladı.

Semûd kavmi de, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere kendilerine gönderilen Sâlih'i yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr ettiler.

Semud (kavmi) de peygamberleri yalanladı.

Semud (kavmi) de, gönderilen (elçi)leri yalanladı.

Semûd kavmi gönderilen peygamberleri tekzib etti.

Semud kavmi de peygamberleri yalanladı.

Semûd kavmi de peygamberlerini yalanladı.[381]

Yalanladı Semud peygamberleri !

Semûd (kavmi) de, resulleri yalanladı.

Semûd kavmi dahî rasûllerini yalancılıkla ithâm itdi.

Semud milleti de peygamberleri yalanladı.

Semûd kavmi de Peygamberleri yalanladı.

Semûd kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladı.

Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla suçladı.

Semud (halkı) da elçileri yalanladı.

Semûd (kavmi) de peygamberleri yalancılıkla itham etti.

Semûd gönderilen Resulleri tekzib etti

Semûd (halkı) da peygamberleri yalanladı.

Semûd halkı gönderilmişleri¹ yalanladı.

Semud (kavmi de gönderilen) peygamberleri tekzîb etmişdir.

Semud kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.

Semûd (kavmi de) peygamberleri yalanladı.

Semûd (halkı) da gönderilmiş (elçi)leri yalanlamıştı.*

Semud’da elçileri yalanlamıştı.

Semud ulusu da gönderilen elçileri yalancı saymışdı.

Semud kavmi gönderilen peygamberleri yalancı saymışlardı.

Semûd (kavmi) de elçilerini yalanladı.²⁴

Semud da gönderilenleri yalanladı.

Semud kavmi de, kendilerine gönderilen Sâlih Peygambere başkaldırmış ve Allah’ın kitap ve elçi göndererek insanlığa yol göstereceği gerçeğini inkâr etmek sûretiyle, ilâhî mesajı insanlığa ileten bütün Peygamberleri yalanlamışlardı.

Semûd, Gönderilmiş (Rasûl)ler’i yalanladı.

Semûd kavmi de Tanrı elçilerini yalanladı.

Hud kavmi gibi Semud kavmi de gönderilen elçileri yalanlamıştı.

Semûd (kavmi) de elçileri yalanlamıştı.

Semûd (toplumu) da Peygamberleri yalanladılar.

[VE] SEMÛD toplumu (da) gönderilen elçilerden [birini] yalanladı.

Semud Kavmi de elçilerini yalancılıkla suçlamışlardı. 7/73

SEMUD[³²⁴⁴] (da) elçilerini yalanladı.

Semud kavmi de, peygamberlerini yalanladı.

Semud (kavmi de) resulleri yalanladı.

Semûd (kavmi de) gönderilmiş olan peygamberleri tekzîp etti.

Semud halkı da resulleri yalancı saydı.

Semud (kavmi) de gönderilen elçileri yalanladı:

Kavm-i Semûd da rasûllerini tekzîb itdiler.

Semud halkı da elçilerini yalancı yerine koydu.

Semûd Kavmi de peygamberlerini yalanlamıştı.

Semud kavmi de peygamberlerini yalanladı.

Semûd da peygamberleri yalanladı.

Samud qabilasi ham payg‘‎ambarlarni yolg‘‎onchiga chiqardi.

yalan duttı ŝemūd ķabilesi mürsel peyġamberleri.

Yalanladı ẞemūd ḳavmi mürsel nebīleri.

Səmud tayfası da peyğəmbərləri təkzib etdi.

(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)

The Thamud (people) rejected(3203) the messengers.