ف۪يهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ

Fîhâ sururun merfû’a(tun)

Orada yükseltilmiş tahtlar.

Orada yükseklerde kurulmuş tahtlar ve koltuklar da (olacaktır;)

Orada yüksek koltuklar ve divanlar olacak.

Pınarların başlarında, yükseltilmiş tahtlar, divanlar var.

Orada yükseltilmiş tahtlar,

Orda 'yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;

Orada var yüksek tahtlar,

Orda yüksek sedirler vardır.

12,13,14,15,16. Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.

Orda, konmuş bardaklar var!

Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır.

11,16. Orada hiç bir fenâ söz dinlemeyecekler ve miyâh-ı câriye, mürtefi’ serîrler, dolmuş kâseler, dizilmiş yasdıklar, fâhur döşemeler bulacaklardır.

Orada, yükseltilmiş tahtlar vardır.

13,14,15,16. Orada yüksek tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra yastıklar, serilmiş gösterişli yaygılar vardır.

13-16. Orada yüksek tahtlar, önlerine konmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş değerli halılar vardır.

12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.

Orada yüksek mobilyalar var.

Yükseltilmiş divanlar,

Onda yüksek serîrler

12-16. Orada akan bir pınar, (üzerine kurulacakları) yüksek tahtlar, (önlerine) konulmuş (içerisinde hoş kokulu içeceklerin bulunduğu) kâseler, (sıra sıra) dizilmiş yastıklar ve serilmiş (cennet) halılar (ı) vardır.

Yükseklere kurulmuş divanlar,

orada yüksek tahtlar,

Yükseklere kurulmuş tahtlar,

13,14,15,16. Orada yükseltilmiş tahtlar, (önlerine) konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar ve serilmiş halılar vardır!

Orada yükseltilmiş (altın, yakut vs. işlemeli) tahtlar da vardır.

Yüksek koltuklar.

Orada yüksek sedirler,

Yüce tahtlar [⁵],

Orada yükseklere kurulmuş tahtlar vardır.

Orda yükseklere kurulmuş tahtlar da vardır.

Orada, üzerine kurulacakları yüksek koltuklar, tahtlar var.

Orada kaldırılıp yükseltilmiş sedirler;

13,14. yüksek yüksek sedirler // dizi dizi kupalar,

Yükseltilmiş tahtlarda otururlar.

Orada yükseltilmiş tahtlar var.

12,13,14,15,16. Orada, her tarafta akan pınarlar, (mücevherlerle) süslenmiş tahtlar, (her an içmeye) hazır kadehler, sıralanmış yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar, vardır.

[ve] yükseltilmiş [mutluluk] tahtları, ⁴

Yükseklere kurulmuş muhteşem tahtlar. 18/30-31, 36/55...58

orada sevinç ve huzur kaynağı yüce makamlar bulunacak;

12-16. Orada; devamlı akan bir pınar, yükseltilmiş sedirler, önlerine konmuş kaseler, sıra sıra dizilmiş yastıklar ve serilmiş saçaklı halılar vardır.

Yükseltilmiş oturma yerleri.

Orada yüksek tahtlar vardır.

Orada üstün, kıymetli tahtlar. . .

Orada yükseltilmiş tahtlar,

Orada yüksek tahtlar

orada yüksek tahtlar (koltuklar),

Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar..

Yükseklere kurulmuş tahtlar,

Yüksek sedirler vardır orada,

U joyda baland so‘‎rilar bordir.

anuñ içindedür taħtlar yücelmiş

[…] ve anda yüce yirlerde ḳurulmış [taḫtlar vardur].

Orada uca taxtlar;

Wherein are couches raised

Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,