اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُع۪يدُۚ

İnnehu huve yubdi-u ve yu’îd(u)

Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.

Çünkü O, ilkin (hiç yoktan) yaratan, (sonra dirilterek mahşere ve hesap vermeye) döndürecek olandır.

O'dur insanı yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

İlk yaratan, aralıksız yaratmaya devam eden ve ölümden sonra yeniden hayat veren yine O'dur.

İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir.

Gerçekten O, yaratır ve yarattığını iade eder (diriltir.)

12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Başlayan O, yine geri döndüren O

(İnsanı) yaratan da (sonra öldürüp tekrar) diriltecek olan da O’dur.

Her şeyi ’ademden vücûda getürüb sonra kıyâmetde i’âde iden odur.

Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.

Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.

Kuşku yok ki başta yaratan da sonra tekrar yaratacak olan da O’dur

Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.

Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.

Çünkü o hem mübdî hem muîddir

Şüphesiz O (Allah ki, varlıkları) ilk olarak yaratan (yoktan var eden), ölümlerinden sonra (takdir ettiği vakit gelince) onları tekrar diriltendir.

Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan1 Odur.

Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.

Çünkü O, önce var eden, sonra (yaratmayı) tekrar edendir,

Şübhesiz ki (ilk olarak mahlûkatı yaratmaya) başlayan ve (âhirette o yaratmayıtekrar) iâde eden ancak O'dur.

Elbette ki, ilk defe yaratan da O, (ölümden sonra) tekrar hayata döndüren de O dur.

Elbette ki, ilk defe yaratan da O, ölümden sonra tekrar hayata döndüren de O,

Çünkü ilkin var eden de Odur, sonra dirilten de Odur.

Halkı O, yoktan var eder, yeniden O yaratır.

Yaratmayı başlatan ve tekrar eden O’dur.

Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.

Evreni ve hayatı yoktan var eden ve her biri başlı başına birer mûcize olan bu yaratılış olgusunusürekli tekrarlayan, dolayısıyla, sizleri hesaba çekmek üzere yeniden yaratacak olan O’dur!

Gerçek şudur ki; O ilk yaratıyor ve yineliyor.

12,13. Rabb'inin sillesi pek yamandır. // yoktan var eden de, tekrar diriltecek olan da odur.

Rabbin sizi yarattı. İmtihan için dünyaya gönderdi. Öldürecek sonra hesap günü için tekrar diriltecek! Yaratma gücü olanın öldürmeye, tekrar diriltmeye, hesaba çekmeye gücünün olmadığını mı sanıyorlar?

Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır. [*]

13,14. (Her şeyi) başlangıçta yaratan da sonra onu (âhirette) tekrar yaratacak olan da O (Allah)’tır. Ve O çok bağışlayan (ve kullarını) çok sevendir.¹

O’dur [insanı] yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.

Zira ilk defa yaratan O’dur ve tekrar diriltecek olan da O’dur. 10/4, 29/20

çünkü O, evet O’dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O’dur.[⁵⁶⁶¹]

Kuşkusuz, ilkin yaratan sonra da (yaratmayı) tekrarlayan O'dur. (Elbette zalimlerden intikam almaya kâdirdir)

Gerçekte O (Allah) önce var eden ve (öldükten sonra da) geri getirendir.

İlkin yaratan da O’dur. Sonra öldürüp diriltecek olan da O’dur. (Evvel ve ahir odur.)

Muhakkak ki O'dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O'dur.

O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.

İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.

O, halkı yokdan var idüb sonra i'âde ider. (Kıyâmetde tekrâr canlandırır.)

İlkin var eden ve yeniden var edecek olan O'dur.

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur.

Önce yaratan da Odur, sonra dirilten de.

İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!

Albatta, Uning O‘‎zi boshlaydi va qaytaradi.

bayıķ ol başlar ya'nį ŧutmaġı dünyede daħı girü döndürür ya'nį āħiretde .

Ḫalḳı evvelde yaradan oldur, āḫiretde ikinci türbeden daḫı çıḳaran oldur.

Həqiqətən, (insanı) yoxdan var edən və (öldükdən sonra) təkrar dirildən Odur!

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,

It is He Who creates from the very beginning,(6061) and He can restore (life).