4 Ağustos 2021 - 25 Zi'l-Hicce 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Bürûc Suresi 12. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

İnne batşe rabbike leşedîd(un)

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir. (Zalimlerin yaptıklarını yanlarına bırakmayacaktır.)

Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.

Şüphesiz Rabbinin yakalaması son derece çetindir.

Rabbinin sarsarak yakalayıp cezalandırması çok şiddetlidir.

Doğrusu Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir.

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı çok şiddetlidir. (Ahirette o kâfirlere zulmettiklerinin karşılığını verecektir.)

12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Tanrının azabı, evet çok katı!

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azapla) yakalaması çok şiddetlidir.

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Doğrusu, Rabbinin yakalaması pek çetindir.

Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.

Hakîkat rabbının tutuşu şediddir

Rabb'inin yakalaması¹ kesinlikle çok şiddetlidir.*

Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.

Doğrusu Rabbinin (kıskıvrak tutup) yakalayışı, elbette pek şiddetlidir!

Rabbinin suçluları yakalayışı çok şiddetlidir.

Rabbinin zalimleri kavrayıp tutması şiddetlidir [⁵].*

Ki doğrusu, Rabbinin zorlu yakalayışı şiddetlidir.

Elbette Rabb’inin zâlimleri yakalaması çok şiddetlidir!

Senin rabbinin yakalayışı, elbette şiddetlidir.

Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Rabbinin intikamı çok şiddetlidir.

ŞÜPHESİZ, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

Şüphesiz Rabbinin cezalandırması çok şiddetlidir. 35/37, 43/74...78

ŞÜPHESİZ Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;

Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir.

Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

Gerçek şu ki, Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.

bayıķ çalabunuñ ŧutmaġı ķatıdur.

Taḥḳīḳ senüñ Tañrıñ ‘aẕābı ḳatıdur.

Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.