وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۙۖ

Ve-iżâ-lcennetu uzlifet

Ve cennet yaklaştırılınca.

Cennet de (mü’min, müttaki ve mücahit kullara) yakınlaştırıldığı zaman,

ve cennet gözler önüne getirilip yaklaştırıldığında;

Cennet yaklaştırıldığında, kişi öğrenip bilecektir.

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Cennet de yakınlaştırıldığı zaman,

Cennet (müminlere) yaklaştırıldığı zaman;

Cennet yakınlaştırıldığı zaman,

Cennet yaklaştırıldığında,

Cennet yakınlayanda

Cennet (inananlara) yaklaştırıldığı zaman,

cennet (müminler içün) yaklaşdığı zaman

Cennet yaklaştırıldığı zaman;

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Cennet yaklaştırıldığında;

12, 13. Cehennem tutuşturulduğunda ve cennet yaklaştırıldığında,

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Ve cennet yaklaştırıldığında,

Ve Cennet yaklaştırıldığı vakıt

Cennet (mü’minlere) yaklaştırıldığı zaman,

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Cennet (mü'minlere) yaklaşdırıldığı zaman,

Cennet yakınlaştırıldığında,

Cennet, yaklaştırıldığı zaman!

12,13. Ve cehennem (yaratılıp) tutuşturulduğu (aktif hâle getirildiği) zaman, cennet de (hazır hâle getirilip, iyi ve erdemli kişilere) yaklaştırıldığı zaman, *

Cennet yaklaştırıldığında.

Cennet yaklaştırılınca,

Cennet, cennetliklere yaklaştırıldığı zaman,

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Ve Cennet de yakınlaştırıldığı zaman.

Ve sonsuz nîmetlerle bezenmiş olan cennet, dürüst ve erdemli kimselere yaklaştırıldığı zaman,

Yaklaştırıldığı zaman Cennet,

12,13. ateş körüklenecek // cennet yaklaştırılacak,

Yaklaştırılan cennetin serinliğinde güzelliklerine dalıp gittiğiniz zaman,

Cennet yaklaştırıldığında [*]

Ve cennet yaklaştırıldığı zaman, (var ya!)

ve cennet gözler önüne getirildiğinde,

Cennet yaklaştırıldığında. 39/73-74, 50/31

ve Cennet(in görüntüsü) yakın plan sunulduğunda;[⁵⁵⁹⁴]

13,14. Cennet -müminlere- yaklaştırıldığı zaman, herkes (dünyadayken ahiret için iyi, kötü) ne hazırlamışsa bilecektir.

Cennet yaklaştırıldığı zaman.

Ve cennet yaklaştırıldığı zaman.

Cennet yaklaştırıldığı zaman. . .

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Cennet yaklaşdırıldıkda

Cennet yaklaştırılınca,

Cennet yaklaştırıldığı zaman,

Cennet yaklaştırıldığında,

Cennet yaklaştırıldığında,

Jannat taqvodorlarga yaqin qilinganida,

daħı ķaçan uçmaķ yaķın olına.

ve ḳaçan ki cennet bezenilse,

Və Cənnət (mö’minlərə) yaxınlaşdırılacağı zaman;

And when the garden is brought nigh

And when the Garden(5981) is brought near;-(5982)