اِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَد۪يدٌۜ

İnne batşe rabbike leşedîd(un)

Şüphe yok ki Rabbinin, tutup helak edişi, pek çetindir.

Doğrusu, Rabbinin ’zorlu yakalayışı’ elbette şiddetlidir. (Zalimlerin yaptıklarını yanlarına bırakmayacaktır.)

Şüphesiz Rabbinin yakalaması son derece çetindir.

Rabbinin sarsarak yakalayıp cezalandırması çok şiddetlidir.

Doğrusu Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.

Doğrusu, Rabbinin 'zorlu yakalayışı' şiddetlidir.

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azabla) yakalayıvermesi çok şiddetlidir.

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı çok şiddetlidir. (Ahirette o kâfirlere zulmettiklerinin karşılığını verecektir.)

12,13,14,15,16. Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.

Tanrının azabı, evet çok katı!

Gerçekten Rabbinin (zalimleri azapla) yakalaması çok şiddetlidir.

Kâfirler içün rabbinin intikâmı şedîd olacakdır.

Doğrusu Rabbinin yakalaması amansızdır.

Şüphesiz, Rabbinin yakalaması çok çetindir.

Şüphesiz rabbinin yakalaması pek müthiştir.

Şüphesiz Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Kuşkusuz Rabbinin yakalaması serttir.

Hakîkat rabbının tutuşu şediddir

Şüphesiz, Rabbinin (azap ile) yakalaması çok çetindir.

Rabb’inin yakalaması1 kesinlikle çok şiddetlidir.

Hakıykat, Rabbinin kıskıvrak tutub yakalayışı pek çetindir.

Rabbinin yakalayışı çok şiddetlidir.

Doğrusu Rabbinin (kıskıvrak tutup) yakalayışı, elbette pek şiddetlidir!

Gerçekten Rabbinin (zalimleri ve suç işleyenleri azapla) yakalaması çok şiddetlidir.

Rabbinin suçluları yakalayışı çok şiddetlidir.

Çünkü senin çalabının azaba çarpması çok sert olur.

Rabbinin zalimleri kavrayıp tutması şiddetlidir [⁵].

Muhakkak ki Rabbinin yakalaması oldukça şiddetlidir.

Ki doğrusu, Rabbinin zorlu yakalayışı şiddetlidir.

Elbette Rabb’inin zâlimleri yakalaması çok şiddetlidir!

Senin rabbinin yakalayışı, elbette şiddetlidir.

12,13. Rabb'inin sillesi pek yamandır. // yoktan var eden de, tekrar diriltecek olan da odur.

Şüphesiz Rabbinin olaylara hükmedişi kuvvetlidir. Onlar zanneder ki, biz yaparız olur biter. Hayır, Rabbin onları mutlaka sımsıkı yakalar ve mutlaka yapılanların hesabını sorar. Onlar Rabbinin unuttuğunu sanmasın.

Şüphesiz ki Rabbinin yakalaması çok şiddetlidir.

Rabbinin intikamı çok şiddetlidir.

ŞÜPHESİZ, Rabbinin yakalaması son derece çetindir!

Şüphesiz Rabbinin cezalandırması çok şiddetlidir. 35/37, 43/74...78

ŞÜPHESİZ Rabbinin kıskıvrak yakalaması pek çetindir;

(Ey Muhammed) Şüphe yok ki Rabbinin (suçluları) yakalayışı çok şiddetlidir. (Onları bu dünyada azaba uğratmasa da, ahirette elbette yakalayacaktır)

Muhakkak ki Rabb’inin yakalayışı çok şiddetlidir.

Şüphesiz ki, Rabb’inin vuruşu pek şiddetlidir. (İmhal eder, ihmal etmez. Verdiği mühleti kötü kullananları, dilerse zatına uygun usulde, bir vuruşla işlerini bitirir.)

Şüphesiz ki Rabbinin kavrayıp tutuşu pek şiddetlidir.

Senin Rabbinin darbesi çok müthiştir.

Şüphesiz Rabbinin tutuşu şiddetlidir.

Tahkîk rabbinin kahrı şedîddir.

Rabbin yakaladı mı kıskıvrak yakalar.

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

Gerçek şu ki, Rabbinin yakalaması pek şiddetlidir.

Hiç kuşkusuz, Rabbinin yakalayışı/çarpışı çok şiddetlidir.

Ey Muhammad, shubhasiz, Robbingizning azobga tutishi qattiqdir.

bayıķ çalabunuñ ŧutmaġı ķatıdur.

Taḥḳīḳ senüñ Tañrıñ ‘aẕābı ḳatıdur.

Həqiqətən, sənin Rəbbinin intiqamı çox şiddətlidir!

Lo! the punishment of thy Lord is stern.

Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.